Владимир Мотрич. Без названия. Перевод на иврит

Наткнулся на сайте на воспоминания о харьковском поэте, гениальном по таланту, но непризнанном по жизни. Его стихи запали на душу. Так родился перевод.

***
Теряется снова то в прошлом, то в будущем
Сегодняшний день. Суета, суета…
Всё тише играет вишнёвая дудочка,
Всё что-то неладно, всё что-то не так.

Но старые дворики всё ещё помнятся.
Тасую колоду чужих адресов.
Козырная карта - старуха бессонница -
Разводит без устали стрелки часов.

Спокойная жизнь - пропади она пропадом
С таким исчисленьем планид и планет.
Посмертно влюблённый в цветочные шёпоты,
Живёт ещё призрачный мальчик во мне.

Меня он зовёт и зовёт на окраины,
В полнеба открыв золотые глаза…
И каются где-то угрюмые каины,
Кровавые слёзы украдкой слизав.


русская транскрипция

Ямейну  тамид нимлатим меитану,       
олхим ле ибуд ба авар, ба атид.
Хаколь ло беседер, аф цлиль ло шаману,
йотер ве йотер халаша халалит.

Аваль од зхурим хацерот шель шхуна.      
Ани меарвев хафисат мааним.
Ве клаф менацеах – недудЕй шена,
Лело афсака мехавен шаоним.

Хаим рагуим зе нишма энохи.
Ше имахаку ли ахшав!
Ве йелед-димьон ше хай бетохи
Бе лахаш прахим меухав.

Покеах инаим бе годель шамаим
Коре оти эль парварим.
Ве каиним митвадим кан кифлаим,
Дмаот дам мелаклеким.