Ящик Пандоры

Татьяна Погребинская
          ©: Эдвард Лир. Рисунок автора

          ***
          There was an Old Person of Bangor,
          Whose face was distorted with anger!
          He tore off his boots,
          And subsisted on roots,
          That irascible Person of Bangor.

©: Мой вольный перевод

***
Сварливый старик из Бангоры*
Был в гневе смешон до уморы,
Вещами бросался,
Брыкался, кусался, -
Не дедка, а «ящик Пандоры»!

Бангор — город в Северном Уэльсе, у побережья Ирландского моря.


Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/01/14/8418

К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059


© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126011408230
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Погребинская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Погребинская