Маша Калеко 1907-1975. Поздней ночью

Поздней ночью

https://youtu.be/EV0zxxG56L4

Последние дома большого города уж отдыхают.
И в танцевальном зале музыка затихла,
Лишь мальчик песню напевает тихо,
Снаружи заведений шум смолкает
 
И гул машин на улицах вдруг затихает резко
И сны счастливые приходят к деткам в койки.
Супружеская пара молча возвращается с попойки
И тени тонкие дрожат на занавесках.
 
По мертвым улицам. омнибус мчится
А на скамье холодной, в парке, спит бродяга
Чрез темные ворота бродит странная собака,
Скуля о людях, что о ней забыли, к ним стремится.
 
Ночь, чёрная, висит, разорванная в клочья
Спят, те, имеют, кто кровать,
Луна глаза спокойно может закрывать…
Но лишь больные стонут этой ночью
 
Так тихо, словно всё спокойно в мире этом
Песнь дня, про хлеб насущный замирает
Но всё же кто-то, где-то умирает.
О том напишут в утренних газетах.

https://www.youtube.com/watch?v=Z8kp3lt9v4g


Mascha Kaleko

Sp;t nachts


Jetzt ruhn auch schon die letzten Gro;stadth;user.
Im Tanzpalast ist die Musik verstummt
bis auf den Boy, der einen Schlager summt
und hinter Schenkent;ren wird es leiser.
 
Es schl;ft der L;rm der Autos und Maschinen,
und blasse Kinder tr;umen still vom Gl;ck.
Ein Ehepaar kehrt stumm vom Fest zur;ck;
Die d;rren Schatten zittern auf Gardinen.
 
Ein Omnibus durchrattert tote Stra;en.
Auf kalter Parkbank schnarcht ein Vagabund.
Durch dunkle Tore irrt ein fremder Hund
und weint um Menschen, die ihn blind verga;en.
 
In schwarzen Fetzen h;ngt die Nacht zerrissen,
und wer ein Bett hat, ging schon l;ngst zur Ruh.
Jetzt fallen selbst dem Mond die Augen zu...
Nur Kranke st;hnen wach in ihren Kissen.
 
Es ist so still, als k;nnte nichts geschehen.
Jetzt schweigt des Tages Lied vom Kampf ums Brot.
Nur irgendwo geht einer in den Tod -
Und morgen wird es in der Zeitung stehen.
О том напишут в утренних газетах.