Летнее утро. Сербия

         Вольный перевод
         стихотворения
         сербского поэта
         Владимир Ягличич
         "ЛЕТЊЕ JУТРО"

Летнее утро. Всё впереди.
Сполох окна. Я ещё сонный.
Солнечный луч нежно-зелёный,
ласковый,  душу разбередил.

Мне хорошо, я окрылённый:
боль, затихая, тает в груди.
Летнее солнце, не заходи
с жаждой моей не утолённой.

Мной не испиты капли всех рос
и как дитя, радуясь свету,
я хочу эту радость дарить

музыкой слова, с которой рос
в Отчем краю, солнцем согретый,
чтобы сердца могли говорить.


ЛЕТЊЕ JУТРО

Обично летње јутро руди.
С јастука дижем главу сањив.
Чудом се чудим и дан дањи
шта ме то, опет, из сна буди.

Кроз прозор видим: журе људи.
Асфалт је ћелав као тањир.
Зарана жега. Бол се тањи
и таложи се у дну груди.

Ко да сам жедан на појилу.
Да, још свет гледам оком дечјим,
не знам, изгледа, ништа друго.

Кренути треба у гомилу,
слушати јеку сочних речи,
причати с неким дуго, дуго.