Djo. End of Beginning. Конец начала

Эквиритмический перевод песни "End of Beginning" американского певца Djo с альбома "Decide"(2022).

С 9 января 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джо Киири (Joseph David Keery) в детстве играл в школьном театре по настоянию своей старшей сестры Кэролайн, а затем поступил в Театральную школу при Университете ДеПола в Чикаго, окончив её в 2014 году со степенью бакалавра изящных искусств в области актёрского мастерства. В том же году он вступил в психоделическую рок-группу Post Animal, где сначала играл на барабанах, но позже группа пригласила другого барабанщика, и Джо переключился на гитару и вокал. С группой Киири выпустил два мини-альбома и дебютный альбом "When I Think of You in a Castle"(2018), одновременно снимаясь в кино и телесериалах. в 2016 году он был приглашён в сериал "Stranger Things" ("Очень странные дела") на роль второго плана, которая должна была закончиться после первого сезона, но продюсерам так понравилась его игра, что роль Стива Харрингтона (Steve Harrington) переписали на все 6 сезонов. В результате Джо пришлось переехать из родного Чикаго в Лос-Анджелес, с 2017 года он прекратил гастроли с группой, а год спустя официально покинул её из-за актёрских обязательств. В 2019 году Киири под псевдонимом Djo выпустил свой первый сингл «Roddy», за которым последовал и дебютный альбом "Twenty Twenty" (2019). Второй альбом "Decide" (2022) достиг 28 строчки американского чарта и 5-й строчки в рок-чарте, получив "золотой" статус. После третьего сольного альбома "The Crux" (2025) Киири вернулся в группу Post Animal для записи их четвёртого альбома "Iron"(2025) и пригласил группу выступать у него на разогреве во время мирового тура "Back on You" (2025).
Песня "End of Beginning" была записана на втором альбоме Djo "Decide" (2022), но популярность получила только 2 года спустя, когда пользователи TikTok подхватили ностальгическую строчку из припева, чтобы озвучить видеоролики из своих родных городов. В результате песня была выпущена в виде сингла и в марте 2024 года достигла 4 строчки британского чарта и 11-й в США. После завершения сериала "Очень странные дела" песня снова вошла в британский чарт и поднялась на высшую строчку, хотя она не звучала в сериале, в отличие от песни Кейт Буш (Kate Bush) «Running Up That Hill» (1985)(http://stihi.ru/2022/06/23/3657), которой сериал тоже помог возглавить британский чарт.
В песне Джо вспоминает 2016 год, когда ему в 24 года пришлось попрощаться со своим прошлым, уехав из родного Чикаго, и как сестра поддержала его в нерешительности принести в жертву начинавшуюся карьеру музыканта.

http://rutube.ru/video/dceb667b5f4e66a03eb75401e1a83c93/
(С текстом)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
Djo_-_End_of_Beginning.mp3

КОНЕЦ НАЧАЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Ещё одна слеза
И осушу глаза.
Ты лучше сбереги
Для полночи её,
Где не двухцветно всё.
Трубадур внутри:
"Ты помнишь двадцать три?"

Когда в Чикаго вернусь, ощущаю,
Что в другой версии я
Там был всегда.
Концу начала машу на прощанье.

Что песня началась,
Ты понял лишь сейчас.
Признаешь ли, смеясь?
Большая жертва, да,
Растерян был тогда.
Входит Кэролайн:
"Ты преуспеешь, знай".

Когда в Чикаго вернусь, ощущаю,
Что в другой версии я
Там был всегда.
Концу начала машу на прощанье
(Прощай, прощай, прощай, прощай)

Из города взять можно парня, но не город из него
Из города взять можно парня, но не город из него
Из города взять можно парня, но не город из него
Из города взять можно...

Когда в Чикаго вернусь, ощущаю,
Что в другой версии я
Там был всегда.
Концу начала машу на прощанье.
(Прощай, прощай)

-----------------------------
END OF BEGINNING
(Joe Keery)

Just one more tear to cry,
One teardrop from my eye
You better save it for
The middle of the night
When things aren't black and white
Enter, Troubadour
"Remember twenty-four?"

And when I'm back in Chicago, I feel it
Another version of me,
I was in it
I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now,
And you're just finding out
Now isn't that a laugh?
A major sacrifice,
But clueless at the time
Enter, Caroline
"Just trust me, you'll be fine"

And when I'm back in Chicago, I feel it
Another version of me,
I was in it
I wave goodbye to the end of beginning
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)

You take the man out of the city, not the city out the man
You take the man out of the city, not the city out the man
You take the man out of the city, not the city out the man
You take the man out of the...

And when I'm back in Chicago, I feel it
Another version of me,
I was in it
Oh, I wave goodbye to the end of beginning
(Goodbye, goodbye)