Эквиритмический перевод песни «Running Up That Hill» британской певицы Кейт Буш (Kate Bush) с альбома "Hounds of Love"(1985).
С 17 июня 2022 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После дебютного «Wuthering Heights» ("Грозовой перевал" 1978)(http://stihi.ru/2018/03/29/4591) ни одному синглу Кейт Буш больше не удавалось возглавить хит-парады, хотя альбомы "Never for Ever"("Больше никогда" 1980) и "Hounds of Love" ("Гончие любви" 1985) становились лучшими в Великобритании. Первый сингл со второго из этих альбомов назывался "A Deal with God" ("Сделка с Богом"), но название пришлось изменить на «Running Up That Hill» ("Взбежать на этот холм"), т.к. продюсеры опасались, что песню не возьмут на радио в религиозных странах (таких как Италия, Франция, Австралия и Ирландия) из-за упоминания Бога в названии. Сингл достиг 3-й строчки чарта в Великобритании и 30-й в США, что стало лучшим достижением Кейт за океаном. Песня вошла и в первый сборник "The Whole Story" ("Полная история" 1986), ставший "мультиплатиновым" и возглавивший британский чарт. Видео, в котором Кейт танцует с Майклом Эрвье, входит в число лучших клипов, но MTV больше нравилось показывать выступление Буш на телешоу BBC "Wogan".
В 2012 году Буш выпустила ремикс песни с пониженной тональностью вокала (что соответствовало её голосу в то время) и он прозвучал на закрытии Олимпийских игр в Лондоне.
Из-за того, что песню неправильно истолковывали, Кейт Буш сама объяснила в 1992 году: "Я пыталась сказать, что на самом деле мужчина и женщина не могут понять друг друга, потому что мы мужчина и женщина. И если бы мы действительно могли поменяться ролями друг друга, если бы мы могли какое-то время оказаться на месте друг друга, я думаю, мы оба были бы очень удивлены! И я думаю, что это привело бы к большему пониманию. И на самом деле единственный способ, которым, я думала, это можно было сделать, это ... я думала о сделке с дьяволом. И я подумал: «Нет, почему бы не договориться с Богом!» Понимаете, потому что в каком-то смысле это намного сильнее самой идеи просить Бога заключить с вами сделку. Видите ли, у меня она до сих пор называется «Сделка с Богом», таково было ее название." Несмотря на это объяснение, песня стала гимном квир-движения после того, как Буш разрешила использовать её в качестве аллегории опыта ЛГБТ в телевизионной драме 2021 года "It’s a Sin" ("Это грех"). Песня вновь привлекла к себе внимание в мае 2022 года после того, как она была использована в четвертом сезоне сериала "Stranger Things"(«Очень странные дела») в качестве спасения для героини в драматической сцене. В результате многочисленных скачиваний, песня возглавила британский чарт, а в США достигла 4 строчки. Достигнув первого места, Буш побила три рекорда в чартах: самое долгое ожидание между двумя синглами номер один в истории британского чарта (44 года), самое долгое время, прошедшее между выпуском песни и достижением первого места (37 лет), и самая пожилая артистка, достигшая первого места (64 года).
http://www.youtube.com/watch?v=wp43OdtAAkM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=-5Y52Gx2A4w (http://www.stihi.ru/) Шоу "Воган" 1985
http://www.youtube.com/watch?v=xfxw6hXIMi8 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=39qTPM8FCMY (http://www.stihi.ru/) Кейт Буш и Дэвид Гилмор - концерт 1987
http://www.youtube.com/watch?v=bV0RAcuG2Ao (http://www.stihi.ru/) Сцена из фильма "Stranger Things"
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Kate_Bush_-_Running_Up_That_Hill.mp3
ВЗБЕЖАТЬ НА ЭТОТ ХОЛМ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне не больно.
Хочешь знать, что чувствую я?
Если хочешь знать, знай, что мне не больно.
Хочешь знать, что участвую я
В одной сделке?
Ты,
В ней ты и я,
И если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм,
Взбежать на эту башню,
Да, если бы я могла, о!
Ранить не желал ты,
Но пуля глубоко вошла.
И тебя на части я терзаю,
Гремит гроза у нас в сердцах.
Сколько ненависти к любимым в нас?
Ведь мы важны друг другу, правда?
Ты,
Лишь ты и я,
Лишь ты и я
Достойны счастья.
И если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм,
Взбежать на эту башню,
Да, если бы я могла, о!
Ты,
Лишь ты и я,
Лишь ты и я
Достойны счастья.
Ох, ну же, мальчик,
Ох, ну же, милый,
Мне позволь украсть миг у тебя.
Ох, ну же, ангел,
Ну же, ну же, милый,
Опытом обменяемся.
И если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Мне взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм
Без проблемы.
Да, если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Мне взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм
Без проблемы.
Да, если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Мне взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм
Без проблемы.
Да, если б я могла
С Богом вести дела,
Поменял бы он нас местами.
Мне взбежать на этот путь,
Взбежать на этот холм
Без проблемы.
Да, если б я могла
Взбежать на этот холм
Без проблемы.
Если б я могла взбежать на этот холм
Если б я могла взбежать на этот холм
Если б я могла взбежать на этот холм
Если б я могла взбежать на этот холм...
-------------------------------
RUNNING UP THAT HILL
(Kate Bush)
It doesn't hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to hear about the deal
That I'm making? (Ye-yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh
You don't wanna hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo)
Unaware, I'm tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo)
Oh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo)
Oh, tell me, we both matter, don't we? (Ye-yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building (Ye-yo)
Say, if I only could, oh
You (Ye-yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo)
Oh, come on, baby (Ye-yeah)
Oh, come on, darling (Ye-yo)
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel (Yeah)
Come on, come on, darling
Let's exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh)
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill...