Гарсиласо де ла Вега. Сонет XIV

Больной ребёнок со слезами умоляет
Нежную мать о сладости такой,
Которая удвоит его боль,
И они оба это точно знают.

Одерживают слёзы верх в борьбе –
Она даёт ему что он желает –
Удваивает боль – и сердце тает,
Не думая нисколько о вреде.

Так у моей больной, безумной страсти,
Что просит боли у тебя, стеная,
Хочу отнять смертельные десерты,

Но каждодневно слёзы льёт о сласти,
И я сдаюсь, о её смерти забывая,
И даже о своей грядущей смерти.


© Перевод Дмитрия Захарова 13.01.2026





Como la tierna madre que el doliente

hijo le est; con l;grimas pidiendo

alguna cosa, de la cual comiendo,

sabe que ha de doblarse el mal que siente,

y aquel piadoso amor no le consiente

que considere el da;o que haciendo

lo que le pide hace, va corriendo,

y dobla el mal, y aplaca el acidente;

as; a mi enfermo y loco pensamiento,

que en su da;o os me pide, yo querr;a

quitar este mortal mantenimiento.

Mas p;demelo, y llora cada d;a

tanto, que cuanto quiere le consiento,

olvidando su muerte y aun la m;a.