Из Джона Харингтона. 284. Шесть типов...

Из Джона Харингтона.
284. Шесть типов тех, кто постится

Постящихся шесть типов есть, но, право,
Из них шестой мне, только он по нраву.
Постится хворый - есть не может он,
Бедняк постится - тот еды лишён.
Скупец постится – бережёт запас,
Обжора – с мыслью: съем, но не сейчас.
Ханжа постится, грезя: о, я свят!
Благой - постом очистить скверны рад.
Кто не постится, что сказать такому?
Он, может, ровня всем… - но не шестому.


John Harrington (1561-1612).
284. Of sixe sorts op fasters

Sixe sorts of folks I find use fasting days,
But of these sixe, the sixt I only praise.
The sick man fasts, because he cannot eat.
The poore doth fast, because he hath no meat.
The miser fasts, with mind to mend his Store;
The glutton, with intent to eat the more;
The hypocrite, thereby to seeme more holy.
The virtuous, to prevent or punish folly.
Now, he that eateth fast, and drinks as fast
May match these fasters, any but the last.