Газель 580 Алишер Навои
Горе мне! Разор неверные творят,
Создавая верным тысячу преград.
Лучезарней не найти тебя, Ширин:
Лучше слов черты и стан твой говорят.
Если сердце и уста святей Исы,
То красой затмишь Юсуфа во сто крат.
Осененный тенью локонов твоих,
День разлуки – словно солнечный закат.
Светоносна ты, подобно маяку,
Как цветком, тобой гордится райский сад.
Дай мне сил, молю смиренно, о Аллах,
Чтобы я не повернул в пути назад.
Нет ни родины, ни власти, ни молитв…
Видно, тяжко грешен я и виноват.
Поднеси, о виночерпий, кубок мне,
Ибо в музыке царит печальный лад.
Здравый смысл терять не стоит, Навои:
Ведь любовь – не череда земных услад.
© Copyright: Елена Печерская 2, 2026
Свидетельство о публикации №126011204033
Свидетельство о публикации №126011204033
Рецензии
Очень-очень нравятся ваши переводы, Елена!
Спасибо за труд.
Каждое двустишие - алмаз.
Чернова Людмила 12.01.2026 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо за труд.
Каждое двустишие - алмаз.
Чернова Людмила 12.01.2026 15:58 • Заявить о нарушении