Газель 580 Алишер Навои
Горе мне! Разор неверные творят,
Создавая верным тысячу преград.
Лучезарней не найти тебя, Ширин:
Лучше слов черты и стан твой говорят.
Если сердце и уста святей Исы,
То красой затмишь Юсуфа во сто крат.
Осененный тенью локонов твоих,
День разлуки – словно солнечный закат.
Светоносна ты, подобно маяку,
Как цветком, тобой гордится райский сад.
Дай мне сил, молю смиренно, о Аллах,
Чтобы я не повернул в пути назад.
Нет ни родины, ни власти, ни молитв…
Видно, тяжко грешен я и виноват.
Поднеси, о виночерпий, кубок мне,
Ибо в музыке царит печальный лад.
Здравый смысл терять не стоит, Навои:
Ведь любовь – не череда земных услад.
© Copyright: Елена Печерская 2, 2026
Свидетельство о публикации №126011204033
Свидетельство о публикации №126011204033
Рецензии
Как у них когда-то было всё по другому. Отношение к жизни,к любви,к женщине. А теперь там люди совсем другие... Вы такое благое дело делаете! У меня дома избранная лирика востока, Алишер Навои изд ЦК КП Узбекистана 1978 г. Есть и Агахи,Джами,Саади.Раньше думала, как же их смогли так красиво перевести наши люди...
Алиса Волкова Лисичка 19.01.2026 14:51 • Заявить о нарушении
Алиса Волкова Лисичка 19.01.2026 14:51 • Заявить о нарушении
Наши люди имели лучшую в мире школу перевода. Увы, я последняя из могикан.
Елена Печерская 2 19.01.2026 16:30 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 19.01.2026 16:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.