Andreas Gryphius. Traenen des Vaterlandes (1637)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Мы все до основания теперь разорены.
Безумство диких орд, разящая картечь,
Ревущая труба, от крови жирный меч –
Их силой все плоды трудов в ничто обращены.
Пылают колокольни, церковь в запустеньи,
Витает ужас в ратуше, богатыри убиты,
Позорят девственниц безбожные наймиты
Среди огня, чумы и безвременья.
Кровь свежая течёт, как в пивоварне сусло,
И трижды по шесть лет, как все речные русла
Забиты трупами, вода едва сочится!
Но я молчу о том, что уж который год
Ужаснее, чем смерть, пожар и недород,
Души сокровищ не осталось ни крупицы!
Андреас Грифиус. Слёзы Отечества
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126011108990
Свидетельство о публикации №126011108990
Рецензии