©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Person of Dutton,
Whose head was as small as a button;
So, to make it look big.
He purchased a wig,
And rapidly rushed about Dutton.
©: Мой вольный перевод
***
Жил в Даттоне* пижон неухоженный
С головою чуть больше горошины.
Он парик надевал,
Он по графству гулял
И считал себя облагороженным.
Даттон* – деревня в Чеширском графстве (Англия)
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2026/01/11/113
К началу цикла:
http://stihi.ru/2025/12/02/7059
Облагороженный
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2026
Свидетельство о публикации №126010909032
Свидетельство о публикации №126010909032
Рецензии
Дед в Дантоне шут был на улицаx
С башкой ну не более пуговицы
Купил сей старик
Огромный парик
И в в нем каждый день он красуется
Борис Вайнштейн 10.01.2026 19:24 • Заявить о нарушении
С башкой ну не более пуговицы
Купил сей старик
Огромный парик
И в в нем каждый день он красуется
Борис Вайнштейн 10.01.2026 19:24 • Заявить о нарушении
Браво, Борис! Полный зачёт!
У меня есть небольшая погрешность: в названии деревни я сдвинула ударение, а у Вас - блестяще, без помарок!
С уважением и благодарностью,
Татьяна Погребинская 10.01.2026 23:09 Заявить о нарушении
У меня есть небольшая погрешность: в названии деревни я сдвинула ударение, а у Вас - блестяще, без помарок!
С уважением и благодарностью,
Татьяна Погребинская 10.01.2026 23:09 Заявить о нарушении