Edgar A. Guest, моё кредо

My Creed

To live as gently as I can;
To be, no matter where, a man;
To take what comes of good or ill
And cling to faith and honor still;
To do my best, and let that stand
The record of my brain and hand;
And then, should failure come to me,
Still work and hope for victory.

To have no secret place wherein
I stoop unseen to shame or sin;
To be the same when I'm alone
As when my every deed is known;
To live undaunted, unafraid
Of any step that I have made;
To be without pretense or sham
Exactly what men think I am.

To leave some simple mark behind
To keep my having lived in mind;
If enmity to aught I show,
To be an honest, generous foe,
To play my little part, nor whine
That greater honors are not mine.
This, I believe, is all I need
For my philosophy and creed.


жить у себя под каблуком;
быть, где бы ни был, мужиком;
всё принимать, добро и зло,
но чтоб устоев не рвало;
с усердием всегда творить,
при этом головой варить
и даже в случае огрех,
работать стойко на успех

укрытий всяких не держать,
чтоб там тайком не согрешать;
быть и наедине с собой,
как всяк мой шаг бы знал любой;
жить, абсолютно не боясь,
что где-то напортачил я;
гоня наигранности взвесь,
по сути быть, как внешне есть

оставить невеликий след
на память для грядущих лет;
с тем, кто полезет на рожон,
великодушным быть ужо;
нести свой крест, не голося,
что благодать моя не вся...
ну, вот! немного я устал,
но кредо, кажется, сверстал!