Вальехо - О высоком и пустяковом II

Всяк костюм имеет синий,
Перекус свой не упустит и поездку на трамвае,
сигаретку всяк стреляет, боль свою в карман упрятав.
Да не я, что одиноким уродился!
Да не я, что одиноким уродился!


Всяк письмо напишет милой,
И о важном, таком важном всё болтает и болтает,
показухи ради плача, умирая по привычке.
Да не я – лишь уродился!
Я ведь только что родился!

Всякий Карлосом иль как-то назовет себя обычно.
Кошке всякий скажет: «кошка».
Да не я, что одиноким только-только вот родился!
Эх, каким же одиноким я вот только что родился!


(с испанского)


Cesar Vallejo
ALTURA Y PELOS

;Qui;n no tiene su vestido azul?
;Qui;n no almuerza y no toma el tranv;a,
con su cigarrillo contratado y su dolor de bolsillo?
;Yo que tan s;lo he nacido!
;Yo que tan s;lo he nacido!

;Qui;n no escribe una carta?
;Qui;n no habla de un asunto muy importante,
muriendo de costumbre y llorando de o;do?
;Yo que solamente he nacido!
;Yo que solamente he nacido!

;Qui;n no se llama Carlos o cualquier otra cosa?
;Qui;n al gato no dice gato gato?
;Ay, yo que s;lo he nacido solamente!
;Ay!, ;yo que s;lo he nacido solamente!