Гарсиласо де ла Вега. Сонет V

Твой жест запечатлён в моей душе,
Только о нём хочу я и писать,
О нём одном и вновь о нём читать,
Как будто в нём живу, а не в тебе.

К нему я приобщился навсегда,
Ведь всю тебя вместить я не могу,
Я верю в то, чего я не пойму,
И вера в вечности опору мне дала.

Родился я, чтобы любить тебя,
Мне всё дала, что я хотел иметь,
Я всей душой люблю тебя, родная,

Моя душа твой образ создала,
Ради тебя я должен умереть,
И вот ради тебя я умираю.


© Перевод Дмитрия Захарова 08.01.2026




Escrito est; en mi alma vuestro gesto,

y cuanto yo escrebir de vos deseo;

vos sola lo escrebistes, yo lo leo

tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estar; siempre puesto;

que aunque no cabe en m; cuanto en vos veo,

de tanto bien lo que no entiendo creo,

tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nac; sino para quereros;

mi alma os ha cortado a su medida;

por h;bito del alma misma os quiero.

Cuanto tengo confieso yo deberos;

por vos nac;, por vos tengo la vida,

por vos he de morir y por vos muero.