Из Шела Сильверстайна.
Кто?
Кто мяч с футбольного поля
Пульнёт аж в другую страну?
Я пульну!
Кто тигра поборет, когда все кругом
Прячутся, и полиция тоже?
Я, а то кто же?
Кто сможет пронзить взглядом
И убить на лету, на бегу?
Я смогу!
Кто может байки рассказывать ночь напролёт?
Я, хоть весь год!
Shel Silverstein
Who
Who can kick a football
From here out to Afghanistan?
I can!
Who fought tigers in the street
While all the policemen ran and hid?
I did!
Who will fly and have X-ray eyes—
And be known as the man no bullet can kill?
I will!
Who can sit and tell lies all night?
I might!
Из Шела Сильверстайна. Кто?
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126010804924
Свидетельство о публикации №126010804924
Рецензии
Рифмовка оригинальная!
И Вам вполне удалось зарифмовать.
Заразительный стишок. Интересно, кто ещё на него покушался?
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2026 15:48 • Заявить о нарушении
И Вам вполне удалось зарифмовать.
Заразительный стишок. Интересно, кто ещё на него покушался?
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2026 15:48 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Я нашёл один перевод, на Пру, Шляпинтоха.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:55 Заявить о нарушении
Я нашёл один перевод, на Пру, Шляпинтоха.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:55 Заявить о нарушении