Муса Мостафа улы Жалил - Избранник

Кыз теляге

Куп яучылар килде тан кызына,
Тау иленнен, дингез артыннан,
Киемняре ефек хям атластан,
Кеймелере сары алтыннан.

Кызны котлап жейхяр муенсалар,
Белезекляр буляк иттеляр.
Тик барысы да кире жавап алып,
Буш кул белян кайтып киттеляр.

Шагыйрь килде, анын бар бюлеге—
Ялкынлы жыр тулы яреге.
Шушы булды кызнын сайлаганы,
Шушы булды кызнын сейгяне.

(1943, 29 ноябрь)

----
Муса Мостафа улы Жалил
(15.02.1906, Мостафа, Ырынбур еязе, Ырынбур губернасы —
25.08.1944 (38 яшь), Шарлоттенбург-Вилмерсдорф/ Берлин)
– татар язучысы, Советлар Берлеге кахарманы (tt.wiki)
 

Избранник

Много к девушке-зорьке спешит женихов
Из заморской чужой стороны,
Все в парче да в атласе, и грузом даров
Их ладьи золотые полны.

Этот — жемчуг принес, тот — бесценный алмаз.
Кто ж, красавица, суженый твой?
Каждый слышит в ответ непреклонный отказ
И ни с чем уплывает домой.

Но пришел между ними однажды поэт
И принес он ей сердце свое,
Только сердце, где песни, где пламя и свет…
Вот счастливый избранник ее!

----
Перевод: Арсений Александрович Тарковский (1907 — 1989)