Шел Сильверстайн
Полезный досуг
Мой папа любит гольф, и мне
"Ти" позволяет быть,
Чтоб клюшкой с носа моего
По мячику пробить.
“Сын, радуйся! - кричит, - Играл
И ты со мной, пойми”.
Ох, здорово, когда отец
Проводит день с детьми!
Shel Silverstein
Quality Time
My father is a golfer--
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
Шел Сильверстайн. Полезный досуг
© Copyright: Сергей Шестаков, 2026
Свидетельство о публикации №126010708886
Свидетельство о публикации №126010708886
Рецензии
Вот что значит незнание гольфа, «ти» посчитал поначалу явной опечаткой))
Подставка для мяча, точно то, что в стишке, нос пацана.
Всё чётко, кроме м.б. 5-6, собственно «игры» сына не было, в качестве «подставки» это не игра, папа призывает сынка радоваться тому, что его, отца, удары так хороши, быть «ти» у сынка вполне получается))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 16:24 • Заявить о нарушении
Подставка для мяча, точно то, что в стишке, нос пацана.
Всё чётко, кроме м.б. 5-6, собственно «игры» сына не было, в качестве «подставки» это не игра, папа призывает сынка радоваться тому, что его, отца, удары так хороши, быть «ти» у сынка вполне получается))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 16:24 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я сам только при пепеводе узнал про "ти". Мы одного своего начальника называли "Тишка", не зная, что это из гольфа... Думали, что так только котов зовут... 😁
Относительно "Играл" хорошо сказал ИИ:
"«Играл» в значении «принимал участие» — лаконично и иронично".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2026 17:02 Заявить о нарушении
Я сам только при пепеводе узнал про "ти". Мы одного своего начальника называли "Тишка", не зная, что это из гольфа... Думали, что так только котов зовут... 😁
Относительно "Играл" хорошо сказал ИИ:
"«Играл» в значении «принимал участие» — лаконично и иронично".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2026 17:02 Заявить о нарушении
Было:
Ведёт досуг с детьми!
Стало:
Проводит день с детьми!
Сергей Шестаков 19.05.2026 06:41 Заявить о нарушении
Ведёт досуг с детьми!
Стало:
Проводит день с детьми!
Сергей Шестаков 19.05.2026 06:41 Заявить о нарушении
Отн. кавычек, это случай - "слова, представляющие собой малоизвестные термины", но вставка слова в кавычках в детскую речь в стишке как-то не очень смотрится.
Юрий Ерусалимский 23.05.2026 12:16 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 23.05.2026 12:16 Заявить о нарушении
Вообще, я давно думаю, что дети у Шела – это не дети Барто, не дети Михалкова и даже, наверное, не дети Хармса. Какие-то они порой взрослые дети или взрослые, впавшие в детство. Иногда они похожи на дошкольников, иногда – на тинейджеров... В общем, кааие-то это абсудные дети – такие же "неправильные", как и вся поэзия Шела, которая не поддаётся никаким рамкам и правилам.
Поэтому, пожалуй, оставлю неправильные кавычки.
Сергей Шестаков 24.05.2026 10:38 Заявить о нарушении
Поэтому, пожалуй, оставлю неправильные кавычки.
Сергей Шестаков 24.05.2026 10:38 Заявить о нарушении
