Theodor Storm, а помнишь?

Gedenkst du noch, wenn in der Fruehlingsnacht
Aus unserm Kammerfenster wir hernieder
Zum Garten schauten, wo geheimnisvoll
Im Dunkel dufteten Jasmin und Flieder?
Der Sternenhimmel ueber uns so weit,
Und du so jung; unmerklich geht die Zeit.

Wie still die Luft! Des Regenpfeifers Schrei
Scholl klar her;ber von dem Meeresstrande;
Und ueber unsrer Baeume Wipfel sahn
Wir schweigend in die daemmerigen Lande.
Nun wird es wieder Fruehling um uns her,
Nur eine Heimat haben wir nicht mehr.

Nun horch ich oft, schlaflos in tiefer Nacht,
Ob nicht der Wind zur Rueckfahrt moege wehen.
Wer in der Heimat erst sein Haus gebaut,
Der sollte nicht mehr in die Fremde gehen!
Nach drueben ist sein Auge stets gewandt:
Doch eines blieb - wir gehen Hand in Hand


а помнишь, как весенней ночью мы
смотрели в сад из комнатки под скатом,
где нам с тобой, скрываясь среди тьмы,
сирень с жасмином слали ароматы?
над нами карта Млечного пути,
ты так юна, и время так летит

недвижен воздух, только с моря вдруг
доносится крик птицы... мы безмолвно
внимаем далям, что лежат вокруг,
едва заметны в темноте неполной...
и вот опять такая же весна,
но родины лишь не хватает нам

бессонной ночью часто я встаю,
надеясь, что подует ветер в спину –
кто дом построил у себя в краю,
не должен удаляться на чужбину
и всматриваться в родину вдали...
у нас рука в руке как прежде лишь