Павло Коробчук. В конце...

++

в конце
пусть явятся
свет и уют
с шорохом соломы
в которую укладывают
закутанного младенца

пусть писарь
тростинкой
перечеркнёт на папирусе
слово ужасный
и напишет удивительный

пусть
из чёрных кос
нашей маслянистой земли
земли кладбищенских истерик
и сладчайших плодов
музыкальный мастер отберёт
самые пригожие волосинки
для виолончельного смычка

и пусть исполнит
партитуру покоя
этих дверей, что открываются
изнутри

так что пусть у нас всех
у каждого и каждой
в конце произойдёт
удивительное
спокойное
младенец

30.12.2025

(Перевод с украинского)

Оригинал:

++

наприкінці
нехай явиться
світло і затишок
із шурхотінням соломи
в яку вкладають
закутане немовля

нехай писар
очеретяною тростиною
перекреслить на папірусі
слово жахливий
і напише дивовижний

нехай
із чорних кіс
нашої маслянистої землі
землі прицвинтарних істерик
і найсолодших плодів
музичний майстер відбере
найбільш пригожі волосини
для віолончельного смичка

і нехай виконає
партитуру спокою
цих дверей, що відчиняються
зсередини

тож нехай у нас усіх
у кожного і кожної
наприкінці станеться
дивовижне
спокійне
немовля