Океан между мной и краями,
Где я был несчастен и счастлив,
С каждым днём они дальше и дальше
С их культурами и языками.
Я теперь в возвращенье не верю,
Я лечусь своим воображеньем,
И надеюсь я на снисхожденье
Дня, что жизни закроет мне двери.
От болезни любой утешенье
Я нашёл бы, увидев вас снова,
О, сеньора – хоть проблеск надежды!
Но отнимите это мгновенье –
Тогда смерть лучше средства любого,
Что я тщетно отыскивал прежде.
© Перевод Дмитрия Захарова 06.01.2026
Гарсиласо де ла Вега. Сонет III
© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126010603306
Свидетельство о публикации №126010603306
Рецензии