Марианна Кияновська. Мой отец умер...

*

мой отец умер
буквально когда
день самый короткий

*

в кармане твоём
лежали пять семян
они прорастут


*

эхо летит
ищет острова
тихие для тебя

01.01.2025

*

морок разъедает
не только пейзаж но и сон
и труп синицы

*

стариков здесь нет
в темноте нет нигде
и звёзды юны

*

крошечная смерть
как лягушка вмёрзла в лёд
глаза мутнеют

*

по ту сторону слезы
пчелиная летучая боль
вырванные жала

*

осенних нет
зимних тоже нет
есть лишь посмертные

*

вдруг набухло
словно бутон розы
термобельё

*

окопная свеча
не успела согреть не
стала звездой

*

вверху догорает
звезда не звезда камень
чёрный солёный

02.01.2025

(Перевод с украинского)

Примечание переводчика: в оригинале строго соблюдается правило хайку 5-7-5.

*

мій батько помер
дослівно тоді коли
день найкоротший

*

в кишені твоїй
лежали п'ять насінин
вони проростуть


*

відлуння летить
вишукує острови
тихі для тебе

01.01.2025

*

імла роз'їда
не тільки пейзаж а й сон
і труп синиці

*

старих тут нема
ні в темряві ні ніде
і зорі юні

*

малесенька смерть
як жаба вмерзла у лід
очі мутніють

*

по той бік сльози
бджолиний летючий біль
вирвані жала

*

осінніх нема
зимових нема також
є лиш посмертні

*

раптом набухла
ніби пуп'янок ружі
термобілизна

*

окопна свіча
не встигла зігріти не
стала зорею

*

вгорі догора
зоря не зоря камінь
чорний солоний