Raye. Where Is My Husband! Где же муж мой?

Эквиритмический перевод песни "Where Is My Husband!" британской певицы Рэй (Raye) с сингла 2025 года

С 2 января 2026 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Escapism» (2023) (http://stihi.ru/2023/01/27/3271), сингл певицы, возглавивший британский чарт, был выпущен 19 сентября 2025 года как ведущий сингл с предстоящего второго студийного альбома Рэй, который стал доступен для предварительного заказа в тот же день и должен выйти в 2026 году. Рэй впервые исполнила песню «Where Is My Husband!» 28 июня 2025 года на фестивале Glastonbury в сопровождении духового оркестра. Как и предыдущий хит 3 года назад, песня возглавила чарт на первой неделе нового года. За эти 3 года у Рэй не было особенных успехов, кроме сингла "Prada" (2023), достигшего 2 строчки британского хит-парада, возглавившего чарты некоторых европейских стран, и ставшего трижды "платиновым" в Великобритании. На самом деле, это ремикс британского диджея Cassо на песню британского хип-хоп дуэта D-Block Europe "Ferrari Horses" (2020) с участием Рэй, который в 2021 году достиг только 14 строчки чарта.

http://vk.com/video-12256840_456273121
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
Raye_-_where_is_my_husband.mp3

ГДЕ ЖЕ МУЖ МОЙ?
(перевод Евгения Соловьева)

Милый (Угу),
Где же, чёрт возьми, муж мой? (Угу)
Что ж меня не смог долго
Так найти? (Угу)
Ох, милый,
Где же, чёрт, мой любимый?
Крутит шашни с другими? (Угу, да)
Если встретишься с ним, милым (Милым)
Ты поговори с ним (Ты с ним)
Пусть окликнет.

Зачем красавец тот ждёт, когда состарюсь совсем?
Зачем испытывает терпенье?
Боюсь, что дни проводит он с другими женщинами,
Пока просматриваю предложенья.
Жди, я доберусь до него, ему выскажу всё,
Что ждала так много дней я в предвосхищенье.
Бога я молю моим рукам его отдать,
Несмотря на огорченья.

Чтоб во мне сам (Чтоб во мне сам)
Нуждался (Нуждался)
Как я сердцем жажду.
Далеко ли он? (Далеко ли он?)
Здоров ли он? (Здоров ли он?)
Испытывает он, ага, ага, ах!
Спаси, спаси, спаси, Бог!
Прошу, расскажи мне...

Милый (Угу),
Где же, чёрт возьми, муж мой? (Угу)
Что ж меня не смог долго
Так найти? (Угу)
Ох, милый,
Где же, чёрт, мой любимый?
Крутит шашни с другими? (Угу, да)
Если встретишься с ним, милым (Милым)
Ты поговори с ним (Ты с ним)
Пусть окликнет.

Акробатический трюк нужен платье расстегнуть
В два ночи, и я устала
От жизни этой.
Он там готовится, наверно, галстук свой повязав.
Ах, ага, ах, алло!
Супруга это.
Жди, заведу твоё сердце, чтобы билось сильней,
Никого с моей любовью
Нет над тобою.
Бога я молю, чтоб он тебя поторопил,
Милый, я тебя ускорю.

Чтоб во мне сам (Чтоб во мне сам)
Нуждался (Нуждался)
Как я сердцем жажду.
Далеко ли он? (Далеко ли он?)
Здоров ли он? (Здоров ли он?)
Испытывает он, ага, ага, ах!
Спаси, спаси, спаси, Бог!
Прошу, расскажи мне...

Милый (Угу),
Где же, чёрт возьми, муж мой? (Угу)
Что ж меня не смог долго
Так найти? (Угу)
Ох, милый,
Где же, чёрт, мой любимый?
Крутит шашни с другими? (Угу, да)
Если встретишься с ним, милым (Милым)
Ты поговори с ним (Ты с ним)
Пусть окликнет.

Та-та-та-та
Скажите м-м, ему, что м-м, что я м-м-м,
Что добрая, метр шестьдесят,
Что кареглазая, и тревожная,
Что если не найдёт меня,
То я умру одна, он мог бы...
Ах. ах-ах-ах (Поспеши, сэр)
Ах. ах-ах-ах, ага, ага, ага
Мне надо, надо, надо, надо, надо,
Я хочу кольцо, я хочу кольцо,
Обручальное кольцо на безымянный палец,
Я хочу большой блестящий камень, чтоб могла махать им,
И говорить об этом.
Когда тот день придёт, прости мне, Бог,
Что сомневалась в этом.
Пока смерть, я - да, всегда, всегда я
А он согласен с этим, с этим?

Испытывает он, ага, ага, ах!
Спаси, спаси, спаси, Бог!
Прошу, расскажи мне...

Милый (Угу),
Где же, чёрт возьми, муж мой? (Угу)
Что ж меня не смог долго
Так найти? (Угу)
Ох, милый,
Где же, чёрт, мой любимый?
Крутит шашни с другими? (Угу, да)
Пусть он знает, моя бабка
Говорила это:
"Твой муж на подходе"

Я хочу кольцо, я хочу кольцо,
Обручальное кольцо на безымянный палец,
Я хочу большой блестящий (у-у)
Камень (да), камень (да), камень (да), камень (да), камень (да), ох (Ох!)
Ну, где же муж мой? (А?)

--------------------------------
WHERE IS MY HUSBAND!
(Raye, Mike Sabath)

Baby (Woo-hoo),
Where the hell is my husband? (Woo-hoo)
What is takin' him so long
To find me? (Woo-hoo)
Oh, baby,
Where the hell is my lover?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby (Baby),
If you see him, tell him (Tell him)
He should holler

Why is this beautiful man waiting for me to get old?
Why he already testing my patience?
I only fear he taking time with other women that ain't me
While I've been reviewin' applications
Wait till I get my hands on him, I'ma tell him off too
For how long he kept me waitin', anticipatin'
Prayin' to the Lord to givе him to my lovin' arms
And despite my frustrations

And he must need mе (He must need me)
Completely (Completely)
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?)
Is he okay? (Is he okay?)
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
Help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me

Baby (Woo-hoo),
Where the hell is my husband? (Woo-hoo)
What is takin' him so long
To find me? (Woo-hoo)
Oh, baby,
Where the hell is my lover?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby (Baby),
If you see him, tell him (Tell him)
He should holler

I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress
At 2 a.m., and I'm tired
Of living like this
He must be out there getting ready, tryna fix up his tie
Uh, huh-huh, uh, hello?
This where your wife is
Wait till I get your heart goin', I'ma turn it up too
For how much I'm 'bout to love ya,
No one above ya
Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along
Baby, I intend to rush ya

And he must need me (He must need me)
Completely (Completely)
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?)
Is he okay? (Is he okay?)
This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh (Help me)
Help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me

Baby (Woo-hoo),
Where the hell is my husband? (Woo-hoo)
What is takin' him so long
To find me? (Woo-hoo)
Oh, baby,
Where the hell is my lover?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby (Baby),
If you see him, tell him (Tell him)
He should holler

Tuh, tuh, tuh, tuh
Tell him I'm mm, tell him I'm mm with the mm-mm-mm
Tell him I'm kind, tell him I'm 5'5"
Tell him I've got brown eyes and a growing fear
That if he doesn't find me now
I'm gonna die alone, so can he
Uh, uh, uh, uh, uh (Hurry up here, sir)
Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
I want it, want it, want it, want it, want it
I would like a ring, I would like a ring
I would like a diamond ring on my wedding finger
I would like a big and shiny diamond that I can wave around
And talk, and talk about it
And when the day is here, forgive me God,
That I could ever doubt it
Until death, I do, I do, I do, I
Is he about it, 'bout it, 'bout it?

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh
Help me, help me, help me, Lord
I need you to tell me

Baby (Woo-hoo),
Where the hell is my husband? (Woo-hoo)
What is takin' him so long
To find me? (Woo-hoo)
Oh, baby,
Where the hell is my lover?
Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)
Tell him that my grandma said it,
Tell him grandma said it
"Your husband is coming"

I would like a ring, I would like a ring
I would like a diamond ring on my wedding finger
I would like a big and shiny (Woo)
Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh)
Where is my husband? (Ah)