Эквиритмический перевод песни "Escapism" британской певицы Рэй (Raye) и американской рэперши 070 Shake с альбома "My 21st Century Blues" (2023)
С 6 января 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Рэйчел Агата Кин (Rachel Agatha Keen), сократившая своё имя до Рэй (обычно пишется заглавными буквами RAYE) после сроедней школы поступила в Лондонскую школу исполнительского искусства и технологий (The BRIT School или The London School for Performing Arts & Technology), но бросила её через 2 года, т.к. "почувствовала себя запертой, несмотря на то, что многому научилась". В 2014 году она самостоятельно выпустила первый расширенный сингл "Welcome to the Winter" ("Добро пожаловать в зиму"), а с 2016 года стала записываться наДэвидом Гетта (David Guetta)(http://stihi.ru/2014/09/01/5212), один из синглов с его участием "Bed" ("Постель" 2021) достиг 3 строчки британского чарта. Тогда же она разорвала контракт с Polydor, заявив, что лейбл несколько лет отказывается выпустить её альбом, хотя вышедший в 2020 мини-альбом "Euphoric Sad Songs" ("Эйфорические печальные песни") из 9 песен длительностью более 30 минут, вполне мог бы считаться полноценным альбомом. Став независимым музыкантом, Рэй выпустила 4 сингла для будущего альбома "My 21st Century Blues" ("Мой блюз 21 века" 2023), но только "Escapism" попал в чарт, зато занял там высшую строчку. Рэй уже занимала вершину британского чарта с благотворительным синглом «Bridge over Troubled Water» (2017) (http://www.stihi.ru/2017/07/01/10508) в составе хора Артистов в пользу Гренфелла (Artists for Grenfell). В песне "Escapism" минимальное участие приняла рэперша 070 Shake (наст.имя Danielle Balbuena), для которой это первое попадание в чарт.
http://www.youtube.com/watch?v=fYkQZHY721s (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=AEHYlE7_HOY (http://www.stihi.ru/) На ТВ
http://www.youtube.com/watch?v=0EBw-CWc4Uw (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
Raye_-_Escapism.mp3
ЭСКАПИЗМ*
(перевод Евгения Соловьева)
[Рэй]
Задница дразнится, зависнув над ним,
Всё бриллианты рассыпав над ним.
Когда явился в бар он в двенадцать с лишним,
Взяла ещё два вина, чтобы ночью быть с ним.
Немного контекста, если ты хочешь.
Я в положении дерьмовом очень.
Любимый меня осадил ночью,
И сказал мне, что со мной он всё закончил.
Ощущать не хочу то, как рвётся сердце.
Вообще, мне не надо чувств, и я пью как средство.
И я в город пошла, подобрав себе цель.
В чёрном платье своём буду я смотреться.
Как у битых сук, высок каблук,
В ночном клубе в углу средь шампанских вин.
Не доверюсь я ни одной из тех сук,
Что в такси потребляют свой кокаин.
Пьяный плач, текст, и пьяный секс.
Я искала парня на одной со мной волне.
Но вернёмся к началу, в тот самый бар,
К тому Бентли и отелю, что привычно мне.
Ведь мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Доктор, доктор, что-то, скорей.
Доктор, доктор, меня пожалей,
Убери ту боль.
Хотите знать симптомы, доктор?
Мне не надо чувств.
Косячок, чтобы выпустить пар,
Снова привычки стали как встарь.
И дня не прошло, как бывший потерян,
А новый парень на мне, и мы скоро вспотеем.
Та ночь была словно вишенка на торт.
Были мрачны дни, их я считала неудачей.
Ты извини, я пьяна, как и ты
От желанья лечь в постель, меня сделать горячей.
Приглядеться - стакан наполовину полон,
В конце концов, в Прада плетусь, а не в чём-нибудь.
И мне уже всё похер, понимаешь ты, в чём суть?
Так что можешь сам запихнуть.
Как у битых сук, высок каблук,
В ночном клубе в углу средь шампанских вин.
И не верю я ни одной из тех сук,
Что в такси потребляют свой кокаин.
Пьяный плач, текст, и пьяный секс.
Я искала парня на одной со мной волне.
Но вернёмся к началу, в тот самый бар,
К тому Бентли и отелю, что привычно мне.
Ведь мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Доктор, доктор, что-то, скорей.
Доктор, доктор, меня пожалей,
Убери ту боль.
Хотите знать симптомы, доктор?
Мне не надо чувств.
[070 Шейк]
Что?
Ведь мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Примирись с тем, что ты не смогла (В ту ночь)
И я голой уйду, так же, как голой пришла, да
Не достать, далеко,
Без чувств, без гримас лица.
Пьём тост, за что?
Путь мал, но он в два конца.
Ты бежишь, да
Но ты не убежишь,
Как солнце кружишь.
[Рэй]
Хотите знать симптомы, доктор?
Мне не надо чувств.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Доктор, доктор, что-то, скорей.
Доктор, доктор, меня пожалей,
Хотите знать симптомы, доктор?
Мне не надо чувств.
[070 Шейк]
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
Мне не надо чувств тех, что ночь назад.
[Рэй]
Помада криво, как поп-арт.
Я не знаю, где я вообще, и кто ведёт этот спорткар.
Выпивая, по шоссе мчусь я.
Таблетки с ликёром, и нахер чувства.
Всех, кого люблю, не став читать,
Выдав тайны типу, что залез в кровать,
Ничего не помню, не о чем и горевать.
Только продолжает ритм в голове стучать.
-----------------------------------
Примечания:
*Эскапизм - стремление человека уйти от действительности в мир иллюзий либо развлечений
*Прада (Prada) - итальянский дом моды и компания по производству модной одежды, обуви и аксессуаров
-----------------------------------
ESCAPISM
(Rachel Keen, Mike Sabath, Danielle Balbuena)
[Raye]
Sleazin' and teasin', I'm sittin' on him
All of my diamonds are drippin' on him
I met him at the bar, it was twelve or something
I ordered two more wines 'cause tonight, I want him
A little context if you care to listen
I find myself in a shit position
The man that I love sat me down last night
And he told me that it's over, dumb decision
And I don't wanna feel how my heart is rippin'
In fact, I don't wanna feel, so I stick to sippin'
And I'm out on the town with a simple mission
In my little black dress and this shit is sittin'
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin' champagne
I don't trust any of these bitches I'm with
In the back of the taxi sniffin' cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin' for a man who was on the same page
Now it's back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
'Cause I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You're askin' me my symptoms, doctor,
I don't wanna feel
Toke this joint how I'm blowin' this steam
Back to my ways like 2019
Not twenty-four hours since my ex did dead it
I got a new man on me, it's about to get sweaty
Last night really was the cherry on the cake
Been some dark days lately and I'm findin' it cripplin'
Excuse my state, I'm as high as your hopes
That you'll make it to my bed, get me hot and sizzlin'
If I take a step back to see the glass half-full
At least it's the Prada two-piece that I'm trippin' in
And I'm already actin' like a dick, know what I mean?
So you might as well stick it in
Just a heart broke bitch, high heels six inch
In the back of the nightclub, sippin' champagne
I don't trust any of these bitches I'm with
In the back of the taxi sniffin' cocaine
Drunk calls, drunk texts, drunk tears, drunk sex
I was lookin' for a man who was on the same page
Now it's back to the intro, back to the bar
To the Bentley, to the hotel, to my old ways
'Cause I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
Take this pain away
You're askin' me my symptoms, doctor?
I don't wanna feel, mm
[070 Shake]
What?
'Cause I don't wanna feel like I felt last night
I don't wanna feel like I felt last night
Be at peace with the things you can't change (Last night)
I'll be naked when I leave and I was naked when I came, yeah
Out of reach, out of touch
Too numb, I don't feel no way
Toast up, so what?
Street small, but it go both ways
So, you'll run, yeah
But you'll never escape
Sunset in the maze
[Raye]
You're askin' me my symptoms, doctor,
I don't wanna feel
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night, oh
Doctor, doctor, anything, please
Doctor, doctor, have mercy on me
You're askin' me my symptoms, doctor,
I don't wanna feel
[070 Shake]
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
I don't wanna feel how I did last night
[Raye]
Mm, lipstick smudged like modern art
I don't know where the fuck I am or who's drivin' the fuckin' car
Speedin' down the highway, sippin'
Mixin' pills with the liquor 'cah fuck these feelings
I left everyone I love on read (Uh-huh)
Spilling secrets to the stranger in my bed (Uh-huh)
I remember nothing so there's nothing to regret (Uh-uh)
Other than this 4/4 kick drum poundin' in my head