H-703. На Трига
Напялил Триг навыворот камзол,
И горд при том – переродился, мол.
703. Upon Trigg, Epig.
Trigg having turn'd his sute, he struts in state,
And tells the world, he's now regenerate.
Из Роберта Геррика. H-703. На Трига
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126010505934
Свидетельство о публикации №126010505934
Рецензии
С Сочельником Вас, Юрий, и с наступающим Рождеством!
Света и Радости!
По переводу у меня два замечания:
У кого важный вид? Про Трига сказано только во второй строке, значит, важный вид у сюртука?
ТриГ Горд – стык, читается как Триггорд.
Но ИИ со мной не согласен и считает, что у Вас всё отлично.
Решайте сами! 😁
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.01.2026 16:49 • Заявить о нарушении
Света и Радости!
По переводу у меня два замечания:
У кого важный вид? Про Трига сказано только во второй строке, значит, важный вид у сюртука?
ТриГ Горд – стык, читается как Триггорд.
Но ИИ со мной не согласен и считает, что у Вас всё отлично.
Решайте сами! 😁
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.01.2026 16:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
С Наступающим (совсем скоро) Рождеством!
Да, тут можно ещё варианты посмотреть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.01.2026 22:45 Заявить о нарушении
С Наступающим (совсем скоро) Рождеством!
Да, тут можно ещё варианты посмотреть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.01.2026 22:45 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Навыворот Триг носит свой камзол,
И горд при том – переродился, мол.
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 00:59 Заявить о нарушении
Навыворот Триг носит свой камзол,
И горд при том – переродился, мол.
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 00:59 Заявить о нарушении
Со смыслом всё в порядке.
На ритм какой-то шатающийся...
Сергей Шестаков 08.01.2026 01:11 Заявить о нарушении
На ритм какой-то шатающийся...
Сергей Шестаков 08.01.2026 01:11 Заявить о нарушении
Да, 1-я сбоит, м.б. так:
Триг вывернутым носит свой камзол,
или:
Напялил Триг навыворот камзол,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:07 Заявить о нарушении
Триг вывернутым носит свой камзол,
или:
Напялил Триг навыворот камзол,
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:07 Заявить о нарушении
Вариант "Или" хорош. И с ритмом теперь всё в порядке.
Сергей Шестаков 08.01.2026 15:38 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 08.01.2026 15:38 Заявить о нарушении
Согласен, спасибо!
Было:
Навыворот сюртук – но важный вид:
Триг горд - переродился, говорит.
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:43 Заявить о нарушении
Было:
Навыворот сюртук – но важный вид:
Триг горд - переродился, говорит.
Юрий Ерусалимский 08.01.2026 15:43 Заявить о нарушении