The Black Eyed Peas. Meet Me Halfway. На полпути

Эквиритмический перевод песни "Meet Me Halfway" американской группы The Black Eyed Peas с альбома "The E.N.D."(2009).

С 15 ноября 2009 года песня  возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Третий подряд после «Boom Boom Pow» (http://stihi.ru/2019/06/10/234) и «I Gotta Feeling» (http://stihi.ru/2019/08/28/511) сингл с альбома "The E.N.D."(2009), а всего четвёртый, возглавивший британский чарт, стал трижды "платиновым" в Великобритании и 5-кратно "платиновым" в США, хотя там достиг только 7 строчки хит-парада. Ферги признавалась, что на песню её вдохновил концерт Мадонны 1985 года, который она посетила в возрасте 11 лет.

http://vk.com/video-229111992_456241548
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
The_Black_Eyed_Peas_-_Meet_Me_Halfway.mp3

ВСТРЕТЬ НА ПОЛПУТИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Ферги]
У-у, не могу дальше двигаться* я.
У-у, хочу тебя страстно, страсть сильна моя.

[апл.де.ап]
Круть,
Я трачу время в мыслях, в мыслях, в мыслях про тебя.
Я каждый день скучаю сильно, сильно без тебя
И по всему, что вместе, вместе делали, любя.
Как жизнь? Всегда в ней были только, только ты и я.

Я трачу время в мыслях, в мыслях, в мыслях про тебя.
Я каждый день скучаю сильно, сильно без тебя
И по всему, что вместе, вместе делали, любя.
Эй, девочка, как жизнь? Ё, как жизнь, как жизнь?

[Ферги]
Встретишь на полпути*?
Жду на границе* я.
И должен ты прийти
Туда.
Буду начеку
Я все дни.
Сердце ждёт на пределе.
Я там останусь с ним.

(О-о-о, о-о-о) Не могу дальше двигаться я.
(О-о-о, о-о-о) Хочу я тебя, страсть одна моя.

[уилл.и.ам]
Знай,
Объездил я весь мир и переплыл все семь морей,
Вселенную насквозь* и все галактики при ней.
Скажи, куда прийти, скажи, где встретиться должны.
Направлю я себя, себя туда, где будешь ты.

Ведь, девочка, я, я, хочу тебя здесь.
Объездил края я и центр, город весь.
Я хочу, чтоб все дни ты была поблизости.
И встречу всегда, да, я на полпути.

[Ферги]
Встретишь на полпути?
Жду на границе я.
И должен ты прийти
Туда.
Буду начеку
Я все дни.
Сердце ждёт на пределе.
Я там останусь с ним.

(О-о-о, о-о-о) Не могу дальше двигаться я.
(О-о-о, о-о-о) Хочу я тебя, страсть одна моя.
(О-о-о, о-о-о) Не могу дальше двигаться я.
(О-о-о, о-о-о) Хочу я тебя, страсть одна моя.

[Табу]
Так, перейдём мост на край другой,
Лишь мы с тобой (Лишь мы с тобой)
В небо взмой вслед за мной
Лишь мы с тобой (Лишь мы с тобой)
Ринусь в бой, рискнув собой
За нас с тобой, за нас с тобой.
За-за-за нас с тобой
За-за-за-за нас с тобой
За, за нас с тобой (За нас с тобой)

[Ферги]
Встретишь на полпути7
Встретишь на полпути7
Встретишь на полпути7
Встретишь на полпути7

На полпути
Жду на границе я.
И должен ты прийти
Туда.
Буду начеку
Я все дни.
Сердце ждёт на пределе.
Я там останусь с ним.

(О-о-о, о-о-о) Не могу дальше двигаться я.
(О-о-о, о-о-о) Хочу я тебя, страсть одна моя.
(О-о-о, о-о-о) Не могу дальше двигаться я.
(О-о-о, о-о-о) Хочу я тебя, страсть одна моя.

----------------------------------
Примечания:
*двигаться - Ферги говорит о своих отношениях: она сделала всё, что могла, и ожидает ответного хода от возлюбленного.
*на полпути - это выражение можно перевести как "пойди мне навстречу"
*на границе - отсылка к песне Мадонны "Borderline"(1984), в которой поднимается та же тема дошедших до предела отношений, и граница подразумевает последнюю черту, за которой они могу рухнуть.
*Вселенную насквозь - отсылка к песне Битлз “Across the Universe” (1970)(http://stihi.ru/2022/05/24/5788)

-----------------------------------
MEET ME HALFWAY
(William Adams, Jean Baptiste, Stacy Ferguson, Jaime Gomez, Sylvia Gordon, Keith Harris, Allan Lindo)

[Fergie]
Ooh, I can't go any further than this
Ooh, I want you so badly, it's my biggest wish

[apl.de.ap]
Cool,
I spend my time just thinking, thinking, thinking 'bout you
Every single day, yes, I'm really missing, missing you
And all those things we used to, used to, used to, used to do
Hey girl, what's up? It used to, used to be just me and you

I spend my time just thinking, thinking, thinking 'bout you
Every single day, yes, I'm really missing, missing you
And all those things we used to, used to, used—, used to do
Hey girl, what's up? Yo, what's up? What's up?

[Fergie]
Can you meet me halfway?
Right at the borderline
That's where I'm gonna wait
For you
I'll be looking out,
Night and day
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay

(Oh, oh) I can't go any further than this
(Oh, oh) I want you so bad, it's my only wish

[will.i.am]
Girl,
I travel 'round the world and even sail the seven seas
Across the universe and all the other galaxies
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
I navigate myself, myself to take me where you be

'Cause, girl, I want, I, I, I want you right now
I travel uptown, 'town, I travel downtown
Wanna have you around, 'round like every single day
I love you always, 'ways, I'll meet you halfway

[Fergie]
Can you meet me halfway?
Right at the borderline
That's where I'm gonna wait
For you
I'll be looking out,
Night and day
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay

(Oh, oh) I can't go any further than this
(Oh, oh) I want you so bad, it's my only wish
(Oh, oh) I can't go any further than this
(Oh, oh) I want you so bad, it's my only wish

[Taboo]
Let's cross the bridge to the other side
Just you and I (Just you and I)
I will fly, fly the skies
For you and I (For you and I)
I will try until I die
For you and I, for you and I
For, for, for you and I
For, for, for, for you and I
For, for you and I (For you and I)

[Fergie]
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?

Meet me halfway
Right at the borderline
That's where I'm gonna wait
For you
I'll be looking out,
Night and day
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay

(Oh, oh) I can't go any further than this
(Oh, oh) I want you so bad, it's my only wish
(Oh, oh) I can't go any further than this
(Oh, oh) I want you so bad, it's my only wish