Эквиритмический перевод песни «Boom Boom Pow» американской группы The Black Eyed Peas с альбома «The E.N.D.»(2009).
С 12 апреля 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель.
С 17 мая 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель (с перерывом).
После успеха сингла «Where Is the Love?» (http://www.stihi.ru/2013/09/18/486) и альбома «Elephunk» (2003) группа отправилась в мировое турне, а в США арендовали «Образовательный автобус Джона Леннона» — передвижную студию для записи музыки и видеоклипов для обучения студентов, спонсируемый Йоко Оно и перемещающийся между колледжами и университетами по всем штатам. В автобусе была записана большая часть материала 4-го альбома группы «Monkey Business» («Бесполезная работа» 2005), который достиг 2-й строчки в США, а 2 сингла «Don’t Phunk with My Heart»(http://www.youtube.com/watch?v=P4Bda6_usuc) (http://www.stihi.ru/) и «My Humps»(http://www.youtube.com/watch?v=iEe_eraFWWs) (http://www.stihi.ru/) попали в 3-ку лучших, а первый дал им премию Грэмми. На следующий год они снова арендовали «Автобус Леннона», чтобы записывать материал сольного альбома Ферги «The Dutchess» (2006)(http://www.stihi.ru/2016/09/15/11128), три сингла с которого возглавили чарт США. 5-й альбом группы вышел только в 2009 году и ознаменовал переход от хип-хопа к электро-биту. Назвать его хотели «Evolution» («Эволюция»), но это название перехватила певица Сиара (Ciara), а название «From Roots to Fruits» («От корней до фруктов») решили оставить для сборника. Было выбрано название «The E.N.D.» («К.О.Н.Е.Ц.), что является аббревиатурой «The Energy Never Dies» («Энергия никогда не умирает»), расшифровка которой дана в начале альбома и включена в первую песню «Boom Boom Pow». Песня была выпущена как первый официальный сингл с альбома и возглавил хит-парады США, Великобритании и других стран. will.i.am отмечал, что песня и альбом в целом вдохновлены энергией композиции австралийской группы The Presets «My People» (http://www.youtube.com/watch?v=CZe9YxJNs48) (http://www.stihi.ru/), с которой они выступали вместе в туре по Австралии. Песня возглавляла американский чарт 12 недель, и её сместил второй сингл «I Gotta Feeling» на 5 недель, сделав группу рекордсменом по непрерывному пребыванию на вершине чарта. Ещё два сингла с альбома «Meet Me Halfway» и «Imma Be» возглавили соответственно британский и американский чарты, а альбом стал единственным на вершине чарта США и продан в мире 11-миллионным тиражом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4m48GqaOz90 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=t400UomL9VQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=awZLDu20i-k (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Victoria's Secret)
http://www.youtube.com/watch?v=yrBVswRPQcQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт The E.N.D. World Tour 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=tE_vxMRRC0U (http://www.stihi.ru/) (Концерт FIFA World Cup 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/06/
12_The_Black_Eyed_Peas_-_Boom_Boom_Pow.mp3
БУМ-БУМ-ПАМ
(перевод Евгения Соловьева)
[Вступление Альбома*]
Приветствуем,
Это — КОНЕЦ — The E. N. D.
Не паникуйте, бояться нечего.
Все вокруг вас меняется,
Ничто не остается прежним.
Эта версия меня не является постоянной
И завтра я буду другим.
Энергия Не Умирает.
Энергия не может быть разрушена или создана.
Она всегда есть и всегда будет.
Это — конец и начало.
Вечно беспредельная.
Добро пожаловать!
[will.i.am]
Надо нам всем
Надо нам всем
Надо нам всем
Надо нам всем, всем, всем, всем-всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
(Бум-бум)
Ё!
Мой этот хит порвёт квартал.
Пусть я с басами перебрал.
Грядущего поток,
Хит в стиле рок.
Весь цифровой трек
И визуальный эффект*
Вот мой хит (Бум-бум-бум)
Как гремит ритм? (Бум-бум-бум)
[Ферги]
Люблю я бум-бум-пам
Сдирают зря цыпы там
Мои стиль и манеры,
Я вышла в новый этап.
Я вся в три тыщи восьмом*,
А вы в две тыщи каком?
Вот мой хит — Бум-бум-бум
Грядущий Бум-бум-бум
Покажу всем вам
[will.i.am]
(Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
(Бум-бум)
[Табу]
Я на сверхзвуковом лечу,
Ракеты слышишь шум?
Девушки теряют ум,
Когда вхожу в зал, м-м
Ты в Супер 8* застрял,
Код в восемь бит слишком мал,
Я на HD* теперь,
И ритм мой бум-бум-пеп!
[Apl.De.Ap:]
Я как зверь, если заведён,
Я в будущем, где Кибертрон*.
Жёстче, лучше, крепче, больше,
Секси дамы — много дольше,
Ведь, наш ритм даёт скачки,
Наш ритм даёт толчки,
Наш ритм на восемьсот восьмом*,
Бум в городе твоём.
[Ферги]
Люди, все, кто здесь,
Оторваться чтоб вам,
Руки вы вскиньте вверх.
Уилл.Ай.Эм врубит ритм нам.
[will.i.am]
Я зажгу этот ритм!
Оп, оп!
Я зажгу этот ритм!
О-оп, оп, оп, ха-ха-ха!
Вот оно, вот оно, спутников радио
Всех вас долбит этим (Бум-бум)
Ритм силён, раздавлен мной лепрекон*
Мне срать на всех с этим (Бум-бум)
Мне срать на всех с этим (Бум-бум)
Мне срать на всех с этим
Ритм этот скачет, скачет
Стучит ритм бум-бум!
Пусть зажжёт ритм
П-п-п-пусть зажжёт ритм
Пусть зажжёт!
Ритм этот скачет, скачет
Стучит ритм бум-бум!
[Ферги]
Люблю я бум-бум-пам
Сдирают зря цыпы там
Мои стиль и манеры,
Я вышла в новый этап.
Я вся в три тыщи восьмом,
А вы в две тыщи каком?
Вот мой хит — Бум-бум-бум
Грядущий Бум-бум-бум
Покажу всем вам
[will.i.am]
(Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Надо нам всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
Всем (Бум-бум-бум)
(Бум-бум-бум)
Пусть зажжёт ритм (Пусть зажжёт ритм)
Пусть зажжёт ритм (Пусть зажжёт)
Пусть зажжёт! (Пусть зажжёт ритм)
—————————
Примечания:
*Вступление Альбома — на альбоме песню предваряет вступление, объясняющее название альбома (на сингле и в клипе отсутствует)
*визуальный эффект — трек и видеоклип записаны с использованием самого современного цифрового оборудования
*в три тыщи восьмом — песня записана в 2008 году, но, чтобы подчеркнуть её нововведения, решено было перенести действие в 3008 год.
*Супер 8 — формат видеозаписи с 8-битным разрешением считался уже устаревшим.
*HD (high defenition) — стандарт изображения высокой чёткости с разрешением 1920;1080 пикселей (в оригинале имеется ввиду плоский телевизор с такими характеристиками)
*Кибертрон — планета Трансформеров из комиксов
*на восемьсот восьмом — знаменитая программируемая драм-машина Roland TR-808
*лепрекон — персонаж фольклора, лесной колдун невысокого роста
——————-
BOOM BOOM POW
(William Adams, Allan Pineda, Jaime Gomez, Stacy Ferguson)
[Album Intro]
Welcome
Welcome to The E.N.D
Do not panic, there is nothing to fear
Everything around you is changing
Nothing stays the same
This version of myself is not permanent
Tomorrow, I will be different
The Energy Never Dies
Energy cannot be destroyed, or created
It always is, and it always will be
This is the end, and the beginning
Forever infinite
Welcome
[will.i.am]
Gotta get that
Gotta get that
Gotta get that
Gotta get that, that, that, that-that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
(Boom boom)
Yo, I got that hit to beat the block
You can get that bass on the low
I got that rock ‘n roll,
That future flow
That digital spit,
Next level visual shit
I got that (Boom boom boom)
How the beat bang? (Boom boom boom)
[Fergie]
I like that boom boom pow
Them chickens jacking my style
They try to copy my swagger
I’m on that next shit now
I’m so three thousand and eight
You so two thousand and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now
[will.i.am]
(Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
(Boom boom)
[Taboo]
I’m on that supersonic boom
Y’all hear that spaceship zoom
When I step inside the room,
Them girls go apeshit, mmm
Y’all stuck on Super 8 shit,
That lo-fi stupid 8-bit
I’m on that HD flat,
This beat go boom-boom-bap
[apl.de.ap ]
I’m a beast when you turn me on
Into the future, cybertron
Harder, faster, better, stronger
Sexy ladies, extra longer
Cause, we got the beat that bounce
We got the beat that pound
We got the beat, that 808
That boom boom in your town
[Fergie]
People in the place
If you wanna get down
Put your hands in the air
Will.i.am., drop the beat now!
[will.i.am]
I be rockin them beats!
Yup, yup
I be rockin them beats!
Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha
Here we go, here we go, satellite radio
Y’all gettin hit wit the (Boom, boom!)
Beats so big, I’m stepping on leprechauns
Shitting on y’all wit the (Boom, boom!)
Shitting on y’all wit the (Boom, boom!)
Shitting on y’all wit the
This beat be bumping, bumping
This beat go boom boom!
Let the beat rock
Let the beat rock
Let the beat rock
This beat be bumping, bumping
This beat go boom boom!
[Fergie]
I like that boom boom pow
Them chickens jacking my style
They try to copy my swagger
I’m on that next shit now
I’m so three thousand and eight
You so two thousand and late
I got that boom boom boom
That future boom boom boom
Let me get it now
[will.i.am]
(Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
Gotta get that (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
That (Boom boom boom)
(Boom boom)
Let the beat rock (Let the beat rock)
Let the beat rock (Let the beat)
Let the beat rock (Let the beat rock, rock, rock)