Francesco Berni - На болезнь папы

Di Papa Clemente VII malato


"Il papa non fa altro che mangiare",
"Il papa non fa altro che dormire",
quest’e quel che si dice e si puo dire
a chi del papa viene a dimandare.
 
Ha buon occhio, buon viso, buon parlare,
bella lingua, buon sputo, buon tossire:
questi son segni ch’e non vuol morire,
ma e medici lo voglion amazzare,
 
perche non ci sarebbe il lor onore,
s’egli uscisse lor vivo delle mani,
avendo detto: "Gli e spacciato, e more".
 
Trovan cose terribil, casi strani:
egli ebbe ’l parocismo alle due ore,
o l’ha avut’oggi e non l’avre domani.
 
Farien morire i cani,
non che ’l papa; e alfin tanto faranno,
ch’a dispetto d’ogniun l’amazzeranno.

---
Francesco Berni
(Lamporecchio, 1497 – Firenze, 26 maggio 1535)
e stato uno scrittore, poeta e drammaturgo (it.wiki)


Франческо Берни (1497 — 1535)

На болезнь папы Климента в 1529 году

Поесть – у папы нет иного дела,
Поспать – у папы нет иной заботы:
Возможно дать такие лишь отчеты
Любому, кто о папе спросит, смело.

Хороший взгляд, хороший вид и тело,
Язык хорош и качество мокроты.
Нет, с жизнью он порвать не хочет счеты, –
Но рать врачей сжить папу захотела.

И в самом деле честь их пострадает,
Коль он живым уйдет от их атаки,
Раз сказано: конец, он умирает.

И страшные выдумывают враки:
Что в два часа припадок с ним бывает, –
Сегодня нет, а завтра будет паки.

От них подохнут и собаки,
Не то что папа. В общем же похоже,
Что как-никак его прихлопнут всё же.

----
Перевод: Сергей Васильевич Шервинский (1892 — 1991)