Гарсиласо де ла Вега. Сонет I

Когда я в думы погружаюсь о себе
И о путях, что привели меня сюда,
Я понимаю, что познал бы больше зла,
Если б пошёл бы по другой тропе.

Но когда свой я забываю путь,
Не знаю как пришёл к своей беде,
Я глубже чувствую – она уж не во мне
И беззаботно я могу передохнуть.

Окончен путь. Всего отдал себя
Той, кто меня желает погубить,
И знает даже как того желать.

Своею волей я могу себя убить,
Волю её всем сердцем возлюбя.
Что сделать ей, как волю мне отдать?


© Перевод Дмитрия Захарова 01.01.2026






Cuando me paro a contemplar mi estado,

y a ver los pasos por do me ha tra;do,

hallo, seg;n por do anduve perdido,

que a mayor mal pudiera haber llegado;

mas cuando del camino est; olvidado,

a tanto mal no s; por d; he venido;

s; que me acabo, y m;s he yo sentido

ver acabar comigo mi cuidado.

Yo acabar;, que me entregu; sin arte

a quien sabr; perderme y acabarme,

si ella quisiere, y aun sabr; querello;

que pues mi voluntad puede matarme,
 

la suya, que no es tanto de mi parte,

pudiendo, ;qu; har; sino hacello?