В соавторстве с Дервишем Ибн Шымкентом
Учти, что острый ум - сплошное зло..
Его владельцам вечно не везло,
И только сожаления достойно
Голодного шахира ремесло.
Но, даже если с голоду кирдык,
Достоинство я так и не привык
На золото менять - мешает гордость,
(А также невоздержанный язык).
Как муху, мысль хватая на лету,
В нить превращая, я узор плету.
Да жаль вот, нынче сам уже не вспомню,
Как много мыслей на моём счету.
И если бы не мой бунтарский дух,
Я б так и жил среди сушёных мух...
С искренним уважением и благодарностью к моему соавтору.
__________________
Третий катрен - подражание рубаи Дервиша Ибн Шымкента
http://stihi.ru/2016/02/17/7940 (моё переложение в пятистопном ямбе)
Не доходное ремесло... диалог с Дервишем
© Copyright: Сергей Асланов, 2026
Свидетельство о публикации №126010102163
Свидетельство о публикации №126010102163
Рецензии
В карман бессвязных мыслей с давних пор
Ночами лезу, как карманный вор,
Тяну слова за нити, чтоб в итоге,
Сплести один-единственный узор.
Джамиль Фейзуллаев 17.01.2026 12:47 • Заявить о нарушении
Ночами лезу, как карманный вор,
Тяну слова за нити, чтоб в итоге,
Сплести один-единственный узор.
Джамиль Фейзуллаев 17.01.2026 12:47 • Заявить о нарушении
Уважаемый Джамиль!
Феноменальный ответ, просто блестящий. Читаю, и наслаждаюсь.
Примите мою искреннюю благодарность!
Меня не покидает ощущение, что это - зачин совершенно новой газели, либо сонета. Обязательно попытаюсь это сделать, ибо идея великолепна.
С самыми добрыми и сердечными пожеланиями, Аслан
Сергей Асланов 17.01.2026 16:50 Заявить о нарушении
Феноменальный ответ, просто блестящий. Читаю, и наслаждаюсь.
Примите мою искреннюю благодарность!
Меня не покидает ощущение, что это - зачин совершенно новой газели, либо сонета. Обязательно попытаюсь это сделать, ибо идея великолепна.
С самыми добрыми и сердечными пожеланиями, Аслан
Сергей Асланов 17.01.2026 16:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.