Северный ветер гонит пургу прямо в четвертую стражу,
Небо в конце уходящего года добрый нам знак послало.
На половину чашка полна, вина я не поднял даже,
Лампу зажег и скоро пишу кистью по талисманам.
…
Новогодний снег
Лу Ю (1125 - 1210) Династия Сун
Ту Су – новогоднее вино, которое не пьет поэт, так он занят каллиграфией во время наступления нового года. Прямо как я переводами )
Персиковые талисманы, по которым он пишет скорописью – или дощечки из персика с именами добрых духов, которые вешают на двери, или, что более вероятно, парные надписи на красной бумаге с новогодними пожеланиями, которые вывешивают у двери.
А пурга – добрый знак, потому что снег на новый год – это хорошее знамение.
Новогодний снег, Лу Ю
© Copyright: Ку, 2026
Свидетельство о публикации №126010100163
Свидетельство о публикации №126010100163
Рецензии