Конец пути бывает как начало,
Но сути в них единой не видать:
Ребёнком быть большая благодать,
Но вновь им стать – беда, которых мало!
Оригинал
Friedrich Halm
(Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen; *2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
Das Ende gleicht dem Anfang oft auf Erden,
Doch nicht in Wahrheit, nur zum Schein:
Wie selig ist's, ein Kind zu sein,
Wie traurig aber wieder Kind zu werden!
Вариант:
Как часто схож исход земной с началом,
Но с виду, не по существу:
Дитём быть – счастье наяву,
Но горестно стать вновь ребёнком малым!
Фридрих Гальм
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125123106101
Свидетельство о публикации №125123106101
Рецензии