Самуил Маршак Круглый год in English

Самуил Маршак «Круглый год»

ЯНВАРЬ

Открываем календарь
Начинается январь.
В январе, в январе
Много снегу на дворе.
Снег — на крыше, на крылечке.
Солнце в небе голубом.
В нашем доме топят печки.
В небо дым идёт столбом.

ФЕВРАЛЬ

Дуют ветры в феврале,
Воют в трубах громко.
Змейкой мчится по земле
Лёгкая позёмка.
Поднимаясь, мчатся вдаль
Самолётов звенья.
Это празднует февраль
Армии рожденье.

МАРТ

Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.

АПРЕЛЬ

Апрель, апрель!
На дворе звенит капель.
По полям бегут ручьи,
На дорогах лужи.
Скоро выйдут муравьи
После зимней стужи.
Пробирается медведь
Сквозь лесной валежник.
Стали птицы песни петь,
И расцвёл подснежник.

МАЙ

Распустился ландыш в мае
В самый праздник — в первый день.
Май цветами провожая,
Распускается сирень.

ИЮНЬ

Пришёл июнь.
«Июнь! Июнь!»
В саду щебечут птицы…
На одуванчик только дунь
И весь он разлетится.

ИЮЛЬ

Сенокос идёт в июле,
Где-то гром ворчит порой.
И готов покинуть улей
Молодой пчелиный рой.

АВГУСТ

Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.
Солнце над просторными
Нивами стоит.
И подсолнух зёрнами
Чёрными
Набит.

СЕНТЯБРЬ

Ясным утром сентября
Хлеб молотят сёла,
Мчатся птицы за моря
И открылась школа.

ОКТЯБРЬ

В октябре, в октябре
Частый дождик на дворе.
На лугах мертва трава,
Замолчал кузнечик.
Заготовлены дрова
На зиму для печек.

НОЯБРЬ

День седьмого ноября
Красный день календаря.
Погляди в своё окно:
Всё на улице красно.
Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идёт
Там, где шли трамваи.
Весь народ — и млад и стар
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!

ДЕКАБРЬ

В декабре, в декабре
Все деревья в серебре.
Нашу речку, словно в сказке,
За ночь вымостил мороз,
Обновил коньки, салазки,
Ёлку из лесу привёз.
Ёлка плакала сначала
От домашнего тепла.
Утром плакать перестала,
Задышала, ожила.
Чуть дрожат её иголки,
На ветвях огни зажглись.
Как по лесенке, по ёлке
Огоньки взбегают ввысь.
Блещут золотом хлопушки.
Серебром звезду зажёг
Добежавший до верхушки
Самый смелый огонёк.

Год прошёл, как день вчерашний.
Над Москвою в этот час
Бьют часы Кремлёвской башни
Свой салют — двенадцать раз.

1945

**

Samuel Marshak «The Whole Year»

JANUARY

Open calendar and peep:
January brings snow deep.
In January, each day,
Snow falls in the yard to play.
Snow lies — on doorsteps, roofs and groves,
The sun shines in the blue sky.
Our homes are heated by the stoves,
The smoke's column rises high.

FEBRUARY

February winds blow strong,
In the chimneys wauling,
The light drifting snow all long
Like a snake is twirling.
Rising up, planes fly afar,
With the triumph humming.
February's with «Hoorah»
Birthdaying our Army!

MARCH

Fluffy snow darkens in March month,
Ice melts on the pane at all.
Little sunny bunny does runs
On desks and map
On the wall.

APRIL

April, April! You are smart!
Drops are ringing in the yard.
Streams run through the fields soaking,
Puddles stay on roads wide.
Soon ants will come, hardworking,
After winter's snow white.
He goes and sneaks, a bear strong,
Through the brushwood, booming,
Each bird starts to sing a song,
A snowdrop is blooming.

MAY

May valley lily does blossom
On the Holiday — May Day!
When May parts with flowers awesome,
Lilac blooms for us to play*.

*In Russia, there is a tradition of finding a lilac flower with five petals and eating it, which brings good luck and fulfills wishes. Five-petal lilacs are very rare — about one in a hundred common lilacs. In Rus, lilacs, endowed with magical properties, were considered a protection against evil spirits and the evil eye, promoting healing, and bringing harmony to the home.

JUNE

Next comes: «June!»
June comes so fairy!
In gardens, birds chirp each day…
Blow on a dandelion airy,
And quickly it flies away.

JULY

Hay's cut in July everywhere,
The thunder rumblings are rife.
A young swarm of bees does prepare
To leave its hive for grown life.

AUGUST

In August, we harvest fruits,
Ripe, juicy and bright.
Harvesting in garths and woods
Brings so much delight.
The sun over the vast, ruffed
Fields stands high, and greets,
Sunflowers are tightly stuffed
With the dark
Black seeds.

SEPTEMBER

In September's morning clear,
Villages thresh grain forth.
Birds fly to south from lands dear,
Schools open wide their doors.

OCTOBER

In October's not cold, but
It often rains in the yard.
On the meadows, grass is dried,
Crickets keep mum now, thus.
Woods are stacked to burn bright
In homes' stoves to warm us.

NOVEMBER

November, the 7th has made
For calendar — the red date!
Look out your pane: streets are clad
In the proper attire — red!
Lots of flags wave at the gate,
With fiery flames, they grow.
See, how music is now played,
Where the trams used to go.
All the people — young and old
Celebrate freedom fair.
My red ball flies higher bold
To glide in sky vault's air!

DECEMBER

As December snows the earth,
Trees put on the silver furs.
For night, frost iced up the river,
Making fairy; and it could
Try skates, sleighs; and did deliver
A fir-tree right from the wood.
At first, the spruce, no adorning,
Calmly cried out of home's heat.
Having ceased crying by morning,
Sighed, breathed, revived, became sweet.
Now the spruce thrills and looks better,
Lights on every branch are lit.
Little lights climb, like a ladder,
Higher up the fir-tree neat.
Golden toys, firecrackers shine,
And the boldest little light,
Up the top of the spruce flying,
Lit the star with silver bright!

A year has passed, like one day mere,
O’er Moscow, with triumph voice,
Chimes strikes on Kremlin tower dear —
Right twelve times, and we rejoice!

2-4, 31 December, 2025

Картинка: ИИ Image: AI