The Day We Never Met. Crash Test Dummies. Наш день

НАШ ДЕНЬ НЕВСТРЕЧИ
(перевод с английского)

Я сочинял тебя и грезил наяву,
Ты вышла у меня как настоящая.
Ты обольщала, ты была со мной
И будто знала, что я чувствую.

Тех губ, мной так и не отведанных,
Тех губ я не смогу забыть,
И того платья, что ты так и не надела
В тот день, когда мы так и не увидели друг друга,
И того имени, что вслух не прошептал,
Хотя оно звучало эхом в голове
Того, кем никогда я не был,
О, милое моё создание, принадлежащее не мне.

Я поднимаю тост и пью за твоё имя,
За имя, что я так и не узнал.
Я мысленно гляжу в твоё лицо,
Лицо, что никогда не встречу.

Погаснут фонари, взойдёт луна,
Я выкрикну свою мольбу,
И всё, что я услышу, будет собственное эхо,
Прилежно вторящее мне.

Тех губ, мной так и не отведанных,
Тех губ я не смогу забыть,
И того платья, что ты так и не надела
В тот день, когда мы так и не увидели друг друга,
И того имени, что вслух не прошептал,
Хотя оно звучало эхом в голове
Того, кем никогда я не был,
О, милое моё создание, принадлежащее не мне.
 

THE DAY WE NEVER MET                |  НАШ ДЕНЬ НЕВСТРЕЧИ
Crash Test Dummies
(оригинальный текст (eng.) — Brad Roberts)

I thought of you and made believe                |  Я сочинял тебя и грезил наяву,
Until I made you real                |  Ты вышла у меня как настоящая.
You played with me, you stayed with me      |  Ты обольщала, ты была со мной
And knew just what I'd feel                |  И будто знала, что я чувствую.

The lips I never kissed                |  Тех губ, мной так и не отведанных,
Are lips I can't forget                |  Тех губ я не смогу забыть,
The dress you never wore           |  И того платья, что ты так и не надела
On the day we never met            |  В тот день, когда мы так и не увидели друг друга,
The name I never whispered       |  И того имени, что вслух не прошептал,
As it echoed in your mind           |  Хотя оно звучало эхом в голове
The man I never was                |  Того, кем никогда я не был,
The sweet thing that's not mine   |  О, милое моё создание, принадлежащее не мне.

I drink to you, I toast your name      |  Я поднимаю тост и пью за твоё имя,
A name that I don't know                |  За имя, что я так и не узнал.
I think of you and see your face       |  Я мысленно гляжу в твоё лицо,
A face that never shows                |  Лицо, что никогда не встречу.

The lips I never kissed                |  Тех губ, мной так и не отведанных,
Are lips I can't forget                |  Тех губ я не смогу забыть,
The dress you never wore           |  И того платья, что ты так и не надела
On the day we never met            |  В тот день, когда мы так и не увидели друг друга,
The name I never whispered       |  И того имени, что вслух не прошептал,
As it echoed in your mind           |  Хотя оно звучало эхом в голове
The man I never was                |  Того, кем никогда я не был,
The sweet thing that's not mine   |  О, милое моё создание, принадлежащее не мне.

The lights are out, the moon is up      |  Погаснут фонари, взойдёт луна,
I'm calling out my plea                |  Я выкрикну свою мольбу,
But all I hear is my own voice            |  И всё, что я услышу, будет собственное эхо,
Echo back to me                |  Прилежно вторящее мне.

The lips I never kissed                |  Тех губ, мной так и не отведанных,
Are lips I can't forget                |  Тех губ я не смогу забыть,
The dress you never wore           |  И того платья, что ты так и не надела
On the day we never met            |  В тот день, когда мы так и не увидели друг друга,
The name I never whispered       |  И того имени, что вслух не прошептал,
As it echoed in your mind           |  Хотя оно звучало эхом в голове
The man I never was                |  Того, кем никогда я не был,
The sweet thing that's not mine   |  О, милое моё создание, принадлежащее не мне.