мой собственный снег Такараи Кикаку

Мицунари-Но Ганзи Цу
мой собственный снег
если так думать легче
сверху на шляпе


© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2025
Свидетельство о публикации №125123006572
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу
Рецензии
Написать рецензию
а что значит "если так думать легче"
?
читается строка отдельно, по идее
то есть сейчас смысл, что тебе легче так думать
ты не хочешь думать сложнее
а не про легкий снег на шляпе

Иса Лариса   17.01.2026 02:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
«мой собственный снег», -
если ТАК думать, легче
сверху на шляпе

мой СОБСТВЕННЫЙ снег,
если так думать, легче,
сверху на шляпе

«своя ноша не тянет»
(если так думать легче)
сверху на шляпе

мне все варианты прочтений были интересны

Мицунари-Но Ганзи Цу   17.01.2026 21:37   Заявить о нарушении
мой собственный
снег на шляпе —
если так думать, легче

так?)

Иса Лариса   18.01.2026 02:16   Заявить о нарушении
отличный выбор варианта перевода!

у себя оставил побольше неопределенности и «туманности»
не то, чтобы «белое пространство ёхакуноби в сумрачном югэне»(!), но в том направлении…

Мицунари-Но Ганзи Цу   18.01.2026 11:40   Заявить о нарушении
белое пространство)))
дааааа, как давно это было)

Иса Лариса   18.01.2026 11:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мицунари-Но Ганзи Цу