Mark Knopfler - Darling Pretty

Дорогая Встретить

Здесь нам пора бы день, дорогая, встретить
Здесь нам пора бы день, по большим волнам
Здесь нам пора бы день, дорогая, встретить
Мне дорогая, как я сам

Погляди в глаза, дорогая встретить
Погляди в глаза, сердца раскол
Подержи пока, дорогая встретить
Твои навеки сердце и сон

Кораблекрушением
напролом
везде же синь
парус твой вдалеке
Давай, приди спасти мы

Цепи сбрось теперь, дорогая встретить
Цепи сбрось теперь, и все века
Выкорчуй же пень, дорогая встретить
Рви цепь златую, что твоею была

Здесь настанет день, дорогая, встретить
Здесь настанет день когда сердце взлетает
Любовь найдёт людей, дорогая встретить
и найду небо, твою, и я
Любовь найдёт людей, дорогая встретить
и найду небо, твою, и я

2025

От автора: у меня есть этот диск Нопфлера где-то. Естественно, у меня он был относительно рано, я же с начала девяностых по записям Дайр Стрейтс учился играть на гитаре на слух. И под этот диск много импровизировал тоже, в том числе и в начале века.

В оригинальной песне двусмысленности и сарказм есть тоже, но значительно приглушены, основное напрашивающееся прочтение позитивное. Перевод же обусловлен произошедшей историей, на момент выхода альбома произошедшей только наполовину.