Шел Сильверстайн. Как выглядит Бог

Сергей Шестаков
Шел Сильверстайн
Как выглядит Бог

Ник сказал: “Бог долговязый”.
Джордж сказал: “Он – толстячок”.
Джон сказал: “Он чисто выбрит”.
Лен: “Нет! С бородой до ног”.
Билл: “Он чёрный”. Боб: “Нет, белый”.
Встряла Роуз: “Он – Она!”
Мне смешно: принёс я фото Бога.
Вот и подпись Бога. Всем видна?


Shel Silverstein
Description

George said, “God is short and fat.”
Nick said, “No, He’s tall and lean.”
Len said, “With a long white beard.”
“No,” said John, “He’s shaven clean.”
Will said, “He’s black,” Bob said, “He’s white.”
Rhonda Rose said, “He’s a She.”
I smiled but never showed ‘em all
The autographed photograph God sent to me.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125122908034
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Всё вместилось, ед. последняя немного выбивается, «чья подпись там видна», проще – фото с подписью или с автографом. И ещё – «Я молчу», стишок – шутка, «смеюсь» больше подходит, наверное.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.12.2025 12:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
«смеюсь» не поставил, потому что испугался стыка сьс.
А "фото с подписью" среднего рода. Для рифмы с "она" нужен женский род. Но "фотка с подписью" доя Бога не подойдёт.
Полумаю еще. Может что придумается...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   30.12.2025 16:29   Заявить о нарушении
А так?

Я смеюсь: прислал Бог фото мне Своё,
С подписью – и в ней рука Его видна.

Сергей Шестаков   05.01.2026 06:44   Заявить о нарушении
Есть минусы:
1-я - звучание, и Бога надо бы на ударный слог,
2-я - "...в ней рука Его видна" - вряд ли он "руку" Бога знает)

Юрий Ерусалимский   05.01.2026 17:25   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Подумаю ещё.

Сергей Шестаков   06.01.2026 22:27   Заявить о нарушении
Я смеюсь: мне Бог прислал Своё
Фото с подписью – там виден Он сполна.

Сергей Шестаков   07.01.2026 15:57   Заявить о нарушении
Здесь не к месту «сполна», видно, что к рифме притянуто.

Юрий Ерусалимский   07.01.2026 22:47   Заявить о нарушении
Мне тоже не очень нравится "сполна".
Но примеры применения есть. И логически, вроде бы, оправдано.
Был ещё вариант "явлен сполна". Но предыдущий текст не располагает к высокой, почти сакральной лексике.

Сергей Шестаков   07.01.2026 23:49   Заявить о нарушении
Про фото говорят "в полный рост", примеры отн. "сполна" об этом?

Юрий Ерусалимский   08.01.2026 00:09   Заявить о нарушении
Нет, не про фото.
Подумаю ещё. Но начинаю уже уставать...

Сергей Шестаков   08.01.2026 00:57   Заявить о нарушении
Мне смешно: принёс я фото Бога.
Вот и подпись Бога. Всем видна?

Сергей Шестаков   11.01.2026 21:30   Заявить о нарушении
Сомнение отн. "Всем видна?", в стихе "never showed ‘em all"

Юрий Ерусалимский   12.01.2026 13:19   Заявить о нарушении
Ну да, у Шела он не показывает фото, а у меня показывает. Собственно, это не важно. Важно то, что в отличие от других у него, как он считает, есть доказательство того, как выглядит Бог.
Ставлю этот вариант. Больше уже не смогу выжать...
СпасиБо!

Сергей Шестаков   12.01.2026 13:33   Заявить о нарушении
Было:
Я молчу. Своё мне фото
Бог прислал, чья подпись там видна.

Сергей Шестаков   12.01.2026 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков