Из Шела Сильверстайна.
Описание
Джордж поведал нам: «Бог – невысокий толстяк».
«Нет - худой и высокий» - заспорил с ним Джон.
Лин сказал: «Бог – с длиннющей седой бородой».
Ник ответил: «Ты врёшь – чисто выбритый Он».
Билл сказал: «Чёрен Он», Роб сказал: «Нет, Он бел».
Роза встряла: «Она! Знайте, женщина – Бог!»
Я смеялся – прислал Он мне фото Своё,
Да ещё и автограф… а им невдомёк.
Shel Silverstein.
Description
George said, “God is short and fat.”
Nick said, “No, He’s tall and lean.”
Len said, “With a long white beard.”
“No,” said John, “He’s shaven clean.”
Will said, “He’s black,” Bob said, “He’s white.”
Rhonda Rose said, “He’s a She.”
I smiled but never showed ‘em all
The autographed photograph God sent to me.
Из Шела Сильверстайна. Описание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125122808143
Свидетельство о публикации №125122808143
Рецензии
Всё хорошо.
Но размер на пару стоп ширше. Хотя не видно, за счёт чего его можно было бы уменьшить...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.12.2025 12:23 • Заявить о нарушении
Но размер на пару стоп ширше. Хотя не видно, за счёт чего его можно было бы уменьшить...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.12.2025 12:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
У меня поначалу и было местами покомпактнее, но потом выровнял всё-таки, читается лучше.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2025 20:13 Заявить о нарушении
У меня поначалу и было местами покомпактнее, но потом выровнял всё-таки, читается лучше.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2025 20:13 Заявить о нарушении
Я попробовал сделать перевод поуже. Не могу мочему-то опубликрвать...
Сергей Шестаков 29.12.2025 20:22 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.12.2025 20:22 Заявить о нарушении