Tom Waits - Looking For The Heart of Saturday Nigh

Сердце Субботы

Ну, ты заправил его бак и зарулил
другой обняв свою заю сладкую, свой Олдсмобиль
прямо на главный на бульвар
сейчас будет сердце субботы, ты там

Вдруг заплатили нормально, в пакете жизнь звенит
затем бульвар весь светится, и поворотник тикает
и ты с грузом едешь вниз
сейчас будет сердце субботы, ты там

Водишь по голове, бреешь тут и здесь
стараясь остальные стереть
большой дни недели, чтобы прошли
Ты помнишь, суббота теперь, этой твой личный пик

Встал на красный свет, зелёный и пошли
Тут будет ночка нафиг, блин, на какую есть сил
и прямо на главный на бульвар
сейчас будет сердце субботы, ты там

Скажи, это бильярд, или закуска, неоновые вывески?
Или телефон сильно трень, звони'т весёлая кузина?
Или шлёт бармен тебе смайлы из уголков её глаз?
Ночи меланхолия, тир и призовая игра?

Вроде какой-то дрожи, глядит она в упор
Вспоминаешь ты субботы все, что были до сих пор
и вдруг натыкаешься
йе, вдруг натыкаешься на сердце субботы ты там

Ну, ты заправил его бак и зарулил
другой обняв свою заю сладкую, свой Олдсмобиль
на главный на бульвар
сейчас будет сердце субботы, ты там

Скажи, это бильярд, или закуска, неоновые вывески?
Или телефон сильно трень, звони'т весёлая кузина?
Или шлёт бармен тебе смайлы из уголков её глаз?
Ночи меланхолия, тир, призовая игра?

Вроде какой-то дрожи, глядит она в упор
Вспоминаешь ты субботы все, что были до сих пор
и вдруг натыкаешься
йе, вдруг натыкаешься на сердце субботы ты там
вдруг натыкаешься
йе, натыкаешься на сердце субботы, ты там
у-у-у, у, у, у-у

2025

От автора: у меня была фирмовая кассета с этим альбомом, и именно эту песню последовательно слушал в плейере, выходя с работы по вечерам в 2001м, где-то и далее. Откуда плейер и кассета - совершенно без понятия. Кто-то отдал мне и то, и то, из-за перехода на более современную технику. Кажется первый басист и пристроивший меня одноклассник, но без уверенности.

Я сейчас нашёл обе вещи в шкафу - плейер перестал работать, в коробке от кассеты другая, с какой-то попсой. И так, кажется, уже очень давно, просто забыл об этом. Но то, что тогда слушал, факт.

Сейчас чувства, примечательно те же самые, что были - что по каким-то причинам эта, казалось бы, очень простецкая идиллия со мной никак не возможна, что это типа "американской мечты".

Если снимать про меня фильм, эта песня тоже должна быть на титрах.