Песни опыта. Заблудший мальчик. Уильям Блейк

"Никто других не любит как себя
Иль превозносит до высот небес.
И не дойдёт до нашего Ума,
Что не познать нам всё, что знает Бес!

Отец, так как же мне тебя любить,
Или любого, кто со мной живёт?
Тебя люблю я также, как птенца,
Что у порога зернышки клюёт!"

Священник рядом слышал детский бред,
В гневе Дитя за волосы схватил ,
И выволок в том, в чём Он был одет,
И всю Паству Он этим восхитил.

А после, встав повыше Алтаря.
Он молвил:"Боже, Бес перед Тобой!
Что осудить умом пытался зря
Святые тайны о Любви земной!"

Никем услышан не был плач Дитя,
Молились зря отец и мать в слезах:
Он был раздет до нижнего белья,
Стоя к столбу привязанный в цепях!

Дитя сожгли пред Храмом при свечах,
Где не один был Еретик сожжён:
Молились зря отец и мать в слезах,
Твой брег не раз Костры зрел, Альбион!




A Little BOY Lost

Nought loves another as itself
Nor venerates another so.
Nor is it possible to Thought
A greater than itself to know:

And Father, how can I love you,
Or any of my brothers more?
I love you like the little bird
That picks up crumbs around the door.

The Priest sat by and heard the child.
In trembling zeal he siez'd his hair:
He led him by his little coat:
And all admir'd the Priestly care.

And standing on the altar high,
Lo what a fiend is here! said he:
One who sets reason up for judge
Of our most holy Mystery.

The weeping child could not be heard.
The weeping parents wept in vain:
They strip'd him to his little shirt.
And bound him in an iron chain.

And burn'd him in a holy place,
Where many had been burn'd before:
The weeping parents wept in vain.
Are such things done on Albions shore.