Leonard Cohen - Waiting for the Miracle

Ожидая Мистику

Бэби, я прождал здесь
я прождал здесь ночь и день
Я минуты не считал
йе, пролетела так жизнь моя совсем
Было много приглашений
твою песню слышал сам
но я всё ждал здесь
только мистику, только мистику тут к нам

Я помню, правда любила ты
но смотри, моё сердце не тает
И давно я беспокою
беспокою, напрягает
тут как-то всем, с серьёзным видом
и - дуть в горн, бить в барабан
и - не выйдет, сверху жду здесь
только мистику, только мистику тут к нам

Йе, я не думаю про лайки
не про лайки эта хрень
Это всё не развлечение
Всё суровое, как на севере
Всем Маэстро - "Это'ж Моцарт!"
но все стансы как бабл-гам
если ждёшь здесь
только мистику, только мистику тут к нам

-Ожидая только мистику
-ничего не сделать тут
Восхитительные были успехи
просто как в Великую Отечественную Войну

-Что поделать тут
если понял - поимели
-Что поделать тут
побираясь по кускам
-Что поделать тут
если остаётся ожидание
Если ждёшь только мистику тут к нам

Йе, ты мне приснилась, бейби
Это просто сон был, знай
В основном всё без одежды
ах, но что-то ослепляет
Тихо сыпался песочек
у тебя меж пальцев там
и ждала ты
только мистику, только мистику тут к нам

Ах, беби, пойдём жениться
Слишком долго не вдвоём
Будем не вдвоём и вместе
и посмотрим, кто в чем силён
Йе, давай дуть как сумасшедшие
делать полностью не то
пока мы ждем здесь
только мистику, только мистику тут к нам

-Что поделать тут
если понял - поимели
-Что поделать тут
побираясь по кускам
-Что поделать тут
если остаётся ожидание
-Если ждёшь только мистику тут к нам

Если ты идёшь по трассе
и нагой лежишь в дожде
и они спрашивают "Как ты тут?"
все в курсе, но отвечаешь "Нет проблем!"
Все жмут новости, конечно
Изображаешь дурака
отвечаешь всем, что ждёшь здесь
только мистику, только мистику тут к нам

2025

От автора: в переписке песня пришла с той стороны, с посвящением именно мне, воспринял её как намёк типа "Я-то чудо, но ты меня ждёшь зря", был огорчён и расстроен, как-то отшутился. В переводе тоже какие-то шуточки проскакивают.

Так Коэн, на мой взгляд, Ковердейл для взрослых женщин. Иль вот зрелый Пастернак. То есть, всё это серьёзно, но всё равно ориентировано, блин, на одних только баб. Только постарше, поопытнее, и поумнее.