Павел Васильев Стихи в честь Натальи in English

Павел Васильев* «Стихи в честь Натальи»

В наши окна, щурясь, смотрит лето,
Только жалко — занавесок нету,
Ветреных, весёлых, кружевных.
Как бы они весело летали
В окнах приоткрытых у Натальи,
В окнах незатворенных твоих!

И ещё прошеньем прибалую —
Сшей ты, ради бога, продувную
Кофту с рукавом по локоток,
Чтобы твоё яростное тело
С ядрами грудей позолотело,
Чтобы наглядеться я не мог.

Я люблю телесный твой избыток,
От бровей широких и сердитых
До ступни, до ноготков люблю,
За ночь обескрылевшие плечи,
Взор, и рассудительные речи,
И походку важную твою.

А улыбка — ведь какая малость! —
Но хочу, чтоб вечно улыбалась —
До чего тогда ты хороша!
До чего доступна, недотрога,
Губ углы приподняты немного:
Вот где помещается душа.

Прогуляться ль выйдешь, дорогая,
Всё в тебе ценя и прославляя,
Смотрит долго умный наш народ,
Называет «прелестью» и «павой»
И шумит вослед за величавой:
«По стране красавица идёт».

Так идёт, что ветви зеленеют,
Так идёт, что соловьи чумеют,
Так идёт, что облака стоят.
Так идёт, пшеничная от света,
Больше всех любовью разогрета,
В солнце вся от макушки до пят.

Так идёт, земли едва касаясь,
И дают дорогу, расступаясь,
Шлюхи из фокстротных табунов,
У которых кудлы пахнут псиной,
Бёдра крыты кожею гусиной,
На ногах мозоли от обнов.

Лето пьёт в глазах её из брашен,
Нам пока Вертинский** ваш не страшен —
Чертова рогулька, волчья сыть.
Мы ещё Некрасова*** знавали,
Мы ещё «Калинушку»**** певали,
Мы ещё не начинали жить.

И в июне в первые недели
По стране весёлое веселье,
И стране нет дела до трухи.
Слышишь, звон прекрасный возникает?
Это петь невеста начинает,
Пробуют гитары женихи.

А гитары под вечер речисты,
Чем не парни наши трактористы?
Мыты, бриты, кепки набекрень.
Слава, слава счастью, жизни слава.
Ты кольцо из рук моих, забава,
Вместо обручального надень.

Восславляю светлую Наталью,
Славлю жизнь с улыбкой и печалью,
Убегаю от сомнений прочь,
Славлю все цветы на одеяле,
Долгий стон, короткий сон Натальи,
Восславляю свадебную ночь.

Май 1934
May, 1934

*Павел Николаевич Васильев родился 5 января 1910 года в городе Зайсан (Казахстан) и трагически скончался 16 июля 1937-го в стенах Лефортовской тюрьмы. Этот талантливый поэт и прозаик оставил яркий след в истории советской литературы. Критик Сергей Клычков назвал Васильева основоположником особого «героического периода» в русской литературе, «эпохи побеждающего в человеческой душе коммунизма».

Творческое наследие поэта получило высокую оценку известных современников, среди которых были Борис Пастернак и Осип Мандельштам. Судьба Васильева сложилась трагично: он пережил три ареста, последний из которых завершился вынесением смертного приговора Военной коллегией Верховного Суда СССР 15 июля 1937 года. Поводом стало абсурдное обвинение в участии в террористическом заговоре против Иосифа Сталина. Спустя годы справедливость восторжествовала: 20 июня 1956 года суд признал Павла Васильева невиновным и снял все обвинения, подтвердив отсутствие состава преступления.

**Александр Николаевич Вертинский родился 9 (21) марта 1889 года в Киеве, Российская империя, и ушёл из жизни 21 мая 1957 года в Ленинграде, СССР. Он стал яркой фигурой русской и советской сцены, прославившись как выдающийся артист эстрады, актёр кино, композитор, поэт и певец. Уже начиная с 1915 года, Вертинский покорял зрителей своим неповторимым образом Пьеро, ставшим символом целого направления искусства. Из-за сложных обстоятельств 1919 года он покинул Россию и долгие годы путешествовал по миру, выступая в престижных заведениях разных стран.

Из-за этой эмиграции у Павла Васильева крайне негативное отношение к певцу здесь. Александр Николаевич Вертинский вернулся в СССР в 1943 году, когда поэта уже не было в живых.

Вернувшись на Родину в 1943-м, Вертинский продолжил свою творческую деятельность, снимался в фильмах и создавал музыкальные композиции на стихи великих русских авторов: Сергея Есенина, Александра Блока, Анны Ахматовой, а также сочинял музыку на собственные произведения. Наследие Вертинского оказало огромное влияние на формирование традиций русской песенной культуры, включая жанры авторской песни и рок-лирики.

*** Слова автора "Мы ещё Некрасова..." упоминаются в стихотворении Александра Прокофьева «Тупым ножом стихи кромсают» http://stihi.ru/2025/12/28/1806

Отсыл к Николаю Алексеевичу Некрасову, который родился 28 ноября [10 декабря] 1821 года в Немирове, Подольской губернии, умер 27 декабря 1877 [8 января 1878] в Санкт-Петербурге. Признан великим русским поэтом, прозаиком, классиком русской литературы.

Некрасова по взглядам относят к «революционным демократам». В песнях поэта, как и во всём его творчестве, отражается тема народа и его судьбы.

****«Ой, да ты, калинушка» — русская лирическая солдатская песня XVIII века, которая была особенно популярна во времена Первой мировой войны.

**

Pavel Vasiliev* «Poems in Honor of Natalia»

Summer squints through our windows, just staring,
It's a pity — no curtains they're bearing:
Merry and windy, with the fine lace.
How cheerfully they would fly, playing,
On Natalya's open panes staying,
On your unshut windows nowadays!

With one more plea, I address to you — sew,
For God's sake, a blouse, where a wind does blow,
With the elbow-length sleeves, just chancing,
For your fierce body, that doesn't olden,
With its pair of lush breasts, to turn golden,
So that I never tire of glancing!

I do love your bodily profusion,
From your broad, angry brows in confusion,
Down to your feet and nails on the toes;
Your shoulders, deprived of wings overnight,
Your thoughtful speeches, your gaze, which is bright,
Your gait, when pompously each foot goes.

A smile — is a small thing, but mountageous! —
And I wish for you to smile for ages.
How beautiful you are, when smiling!
How you, touch-me-not, make me be amazed,
The corners of your lips are slightly raised:
That's where resides the soul, beguiling.

When you're out for a stroll, my dear delight,
High valuing and glorifying your sight,
Our wise folk looks long at charms of yours,
Calling you "prettiness" and "peahen" too,
Of your majesty, words ring after you:
"A beauty is walking on this earth".

She walks so, that all tree branches turn green,
She walks so, that nightingales loudly sing,
She walks so, by the wheaten light combed,
More than others, by the fiery love warmed,
From head to toe, by the sun embraced.

She walks so, that she barely touches the ground,
And make way for her, parting all around,
The whores from the foxtrot herds, and whose -
Too shaggy hair smells of dog or its kin,
Thighs are fully covered with the goose skin,
Feet are calloused from always new shoes.

Summer drinks from her eyes, like from saucers,
Your Vertinsky** doesn't scare us, with losses, —
The devil's pretzel, the wolf's prey.
We have known our Nekrasov*** well enough,
We have sung «Kalinushka» of wife's love****,
We haven't yet begun our life way...

And in June, when the weeks start, the first one,
Around the country, there's a lot of fun,
And the country cares not for decay.
And do you hear the beautiful ringing?
It's the beautiful bride, who starts singing,
The grooms try guitars to start to play.

Guitars are playful by evening gray,
Tractor drivers are good guys, aren't they?
They're washed, shaved, caps are put on askew.
Fame to bliss and life, for them not to cloy.
Take, please, the ring from my hands you, my joy,
Put it on as the wedding one new.

I praise Natalya, for bright belief,
I praise all the life with a smile and grief, 
I flee from all the doubts far away,
I praise all the blooms in the blanket deep,
Natalya's long moan and her brief sleep,
I praise the wedding night with long way...

28-29 November, 2025

*Pavel Nikolaevich Vasiliev was born on January 5, 1910, in Zaisan city (Kazakhstan) and tragically passed away on July 16, 1937, within the walls of Lefortovo Prison. This talented poet and prose writer left a bright mark in the history of Soviet literature. Critic Sergei Klyshchov named Vasilyev the founder of a special "heroic period" in Russian literature, an era of communism triumphant over human souls.

The poet’s creative legacy received high praise from renowned contemporaries such as Boris Pasternak and Osip Mandelstam. Vasilyev's destiny unfolded tragically: he experienced three arrests, culminating in a death sentence issued by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR on July 15, 1937. The reason given for this verdict was an absurd accusation of participating in a terrorist plot against Joseph Stalin. Years later, justice prevailed when, on June 20, 1956, the court recognized Paul Vasilyev as innocent, dismissed all charges, and confirmed that no crime had been committed.

**Alexander Nikolaevich Vertinsky was born on March 9 (21), 1889, in Kyiv, Russian Empire, and departed on May 21, 1957, in Leningrad, USSR. He became a prominent figure in Russian and Soviet stage art, celebrated as an outstanding cabaret artist, film actor, composer, poet, and singer. Starting from 1915, Vertinsky captivated audiences with his unique persona of Pierrot, which became a symbol of an entire artistic movement. Due to complex circumstances in 1919, he left Russia and spent many years traveling the world, performing at prestigious venues across different countries.

This emigration led to Pavel Vasilyev holding a very negative attitude towards him here. Alexander Nikolaevich Vertinsky returned to the USSR in 1943, long after the poet had already passed away.

Upon returning home in 1943, Vertinsky continued his creative career, acting in films and composing music based on poems by great Russian authors like Sergey Yesenin, Aleksandr Blok, Anna Akhmatova, as well as creating compositions inspired by his own works. Vertinsky's legacy profoundly influenced the development of Russian song culture traditions, including genres such as author's song and rock lyrics.

***Alexander Prokofiev in his poem «...Russia for lifelong» http://stihi.ru/2025/12/28/1806 referred to these lines about Nikolai Alekseevich Nekrasov, who was born on November 28 [December 10], 1821 in Nemirov, Podolskaya Province, died December 27, 1877 [January 8, 1878] in Saint Petersburg. Recognized as a great Russian poet, prose writer, classic of Russian literature.

Nekrasov's views are associated with the “revolutionary democrats.” In his songs, as well as throughout all his work, he reflects the theme of the people and their fate.

****"Kalinushka" is a Russian lyrical soldier's song dating back to the 18th century, which gained particular popularity during World War I.