Franz Grillparzer, анти-умозрительно

Antispekulativ

Einer Muehle vergleich ich den Verstand,
Die mahlt, was an Korn sich geschuettet fand;
Doch geschehen der Schuettungen keine,
So reiben sich selber die Steine
Und erzeugen Staub und Splitter und Sand.


сравню я мельницу с рассудком:
дашь ей зерна – и мелет сутки,
не дашь – чертовка такова,
что смелет сами жернова
в песок, и в пыль, и в мусор жуткий


Рецензии