Перевод стихотворения Красимира Георгиева

http://stihi.ru/2011/05/15/9061
Красимир Георгиев
ТЛЕННА HACK
Первой Бога заповедь: Да не будет у тебя других богов кроме Меня

Для всех вас – частицы пыли среди бесконечностью,
изплетох тяжелых трънени коронки
и безгрижния дворец на Рай
в адских беды и омаята
свободы и боль вам прогоних.

И в этой царской земной участи вречени,
нашли лъжебогове мошеннических
и в пояснице меня затворихте, обречены
на мгновение, жизнь и вечность, память.

Пожертвовал моей с трудной свободы, чтобы страдать.
Мудрец, молодежи и духом – в мире триада
парит свою Голгофу.
И нет других богов, а только
в нетленной мое тело тленна раны
и четыре гвоздь из креста, на жизнь.

Литературный перевод.


Триада жертвы (1 вариант)
***
О, пыль миров, что я нарек людьми!
Вам терний груз возложил ее на плечи.
По Раю, выгнав ее, сказал: «Прими
дар Свободы, и боль, что душу лечит».

Но в бренном царстве, в суете земной,
Вы идолов воздвигли ложных рать.
Меня сковали тесною стеной,
Заставив жить, и помнить, и страдать.

Ее жертвую свободой неземной,
Чтоб муку разделить вашу сполна.
Мудрец и отрок, Дух святой — со мной,
Триада мира, что в веках одна.

Свою Голгофу ее творю сейчас,
И нет богов иных, на небесах.
Лишь раны тленные гореть в который раз,
И ржавые гвозди в моих руках.

Четыре очка больно на кресте —
Голос плата за бессмертие любви.
Ее угасаю в этой пустоте,
Чтоб вы воскресли в собственной крови.

***

Монолог Творца (2 вариант)

Для вас, песчинок в бездне бесконечной,
Сплетал ее-терн в тяжелый, жгучий круг.
Разрушил Рай, чертог тот безупречный,
Чтоб адских bad вы испытали вдруг.

Ее гнал тебя прочь, сквозь морок и свободу,
Сквозь боль и страх, в земную круговерть.
Но вы, презрев небесную природу,
Лжебожествам решили гимны петь.

Меня ж в темницу плоти заточили,
Обречены на миг и на века.
Вы память вечную в забвенье превратили,
И жизнь моя теперь для вас горька.

Ее волей отдал, чтоб познать страданье,
Мудрец и подросток, и дух в одном лице.
Всхожу на крест, как вечное закланье,
В терновом, окровавленном венце.

И нет иных богов, лишь ее, перед вами,
В нетленном теле — тленные рубцы.
Гвоздя четыре - жгучими огнями
Пронзают плоть, как вестники-гонцы.