Тед Хьюз. Усмешка

Жила-была скрытая усмешка.
Ей хотелось постоянный дом. Она пробовала разные лица
В моменты, когда человек забылся, например, лицо
Рожающей женщины с ребенком между ногами
Но это длилось недолго лицо
Мужчины поглощенного
Летящей сталью в момент
Автомобильной аварии в которой он предоставил своё лицо
Самому себе но момент был даже короче лицо
Пулемётчика длинная очередь оказалась недостаточно длинной и
Лицо верхолаза за секунду
До падения на мостовую, лица
Влюбленных в те секунды
Когда они так глубоко проникли друг в друга, что забыли
Друг о друге совсем и это было ОК.
Но ничего из всего этого долго не длилось.

Тогда усмешка попробовала лицо
Кого-то зашедшегося в рыданиях
Лицо убийцы и мучительные мгновения
Человека крушащего всё,
До чего он мог дотянуться и что хватало сил крушить,
Пока не вышел из своего тела.

Она проверила лицо
На электрическом стуле ждущего блаженства
В вечной смерти, но это оказалось слишком легко.

Усмешка
Вернулась, ненадолго озадаченная,
В череп.

A Grin
by Ted Hughes.


There was this hidden grin.
It wanted a permanent home. It tried faces
In their forgetful moments, the face for instance
Of a woman pushing a baby out between her legs
But that didn't last long the face
Of a man so preoccupied
With the flying steel in the instant
Of the car-crash he left his face
To itself that was even shorter, the face
Of a machine-gunner a long burst not long enough and
The face of a steeplejack the second
Before he hit the paving, the faces
Of two lovers in the seconds
They got so far into each other they forgot
Each other completely that was O.K.
But none of it lasted.

So the grin tried the face
Of somebody lost in sobbing
A murderer's face and the racking moments
Of the man smashing everything
He could reach and had strength to smash
Before he went beyond his body.

It tried the face
In the electric chair to get a tenure
In eternal death, but that too relaxed.

The grin
Sank back, temporarily nonplussed,
Into the skull.