Мой Медведь My Bear

Медведей я не убивал,
Ведь этот зверь, я полагал,
Смышлен вполне;
Их часто манит на жильё,
Но из винтовки бить зверьё
Не в радость мне.

Один был ростом футов шесть,
Он огородик весь как есть
Разграбил мой –
От тыквы и до огурцов;
И я решил в конце-концов:
Пора дать бой.   
               
Кастрюлю каши наварил;
Он кашу схряпал и свалил
Довольный – жуть;
Назавтра наварил опять,
Он не замедлил всё сожрать,
И двинул в путь.

На третий день я бухнул враз
Имбирь, горчицу, чили в таз,
До не могу
Кайенским перцем прибодрил,
Крупы добавил – и сварил
Ему рагу.

Вот здоровяк и великан
Вразвалку топает в капкан,
Лишь ночь на двор.
Уселся, как заведено,
А я смотрю за ним в окно
Сквозь дырки штор.

Видали б вы, как он был рад;
Каким блаженством был объят
Мохнатый "лик";
Пуская слюни, не боясь
Подвоха, сгрёб ужасный таз
И выдул вмиг.
            
И замер; на манер ослов
Издал на визг похожий рёв,
Как сотней морд;
На частокол взобрался он,
Двойное сальто сделав, вон
Рванул, как чёрт.

И прыгнул в озеро, и пил,
Как будто всё огонь тушил,
Взбил воду в грязь;
Потом по берегу помчал,
Бил лапой в грудь, ревел, рычал,
И скрылся с глаз.

Видать, узнал медвежий клан:
Мой огород – не ресторан,
Не будет впрок;
И тыквы зреют хоть куда,
И я не видел никогда
Здесь косолапых ни следа;
И дай-то Бог!

Robert Service

***

Марья иванова - переводы http://stihi.ru/2025/12/20/4793