What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?
The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.
We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.
We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our brides, we sheet our dead.
We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of the year.
Год
Элла Уилер Уилклкс
Что в Новый год сказать сейчас,
Не сказанное сотни раз?
Увянет год –другой пророс.
От грёз познанья – к знанью грёз.
С рассветом встав, смеёмся всласть,
И плачем к ночи, спать ложась.
Весь мир обнимем – так любИм,
Ужалит – мы в раздоре с ним.
Любовь находим, строим дом,
Теряем близких – мы живём.
Надежда, страх, веселье, грусть –
Любого года вечный груз.
Ella Wheeler Wilcox The Year
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125122602917
Свидетельство о публикации №125122602917
Рецензии
Прекрасный поэтический перевод, Ольга! Мне очень понравились и смыслы, и образы, и интерпретация
Константин Челлини 12.03.2026 17:43 • Заявить о нарушении
Константин Челлини 12.03.2026 17:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.