Голосование - Не только про Новый год

Тм Гуси-Лебеди


Здравствуйте, дорогие члены Клуба Крылатых и гости творческой мастерской «Гуси-Лебеди»!
Начинаем голосование в конкурсе «Не только про Новый год».

Большое спасибо авторам, приславшим на конкурс свои переводы.

Всего  на конкурс принято 10 переводов от 10 авторов.

***********************************************
ПРАВИЛА ГОЛОСОВАНИЯ:
Голосуют только УЧАСТНИКИ конкурса!  Гости читают и наслаждаются!
- Необходимо прочитать ВСЕ конкурсные произведения!
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений и конфликтов ПРОШУ посещать страницы участников конкурса ПОД СВОИМ АВТОРСКИМ ИМЕНЕМ, а не как «неизвестный читатель».
- Голосование для автора-участника ОБЯЗАТЕЛЬНО, иначе его работа с конкурса снимается.

- Автор не имеет права голосовать ЗА СВОЁ стихотворение. С момента публикации этого поста ЗАПРЕЩЕНО РЕДАКТИРОВАТЬ конкурсные стихотворения и ЗАКРЫВАТЬ авторскую страницу без уважительных причин.
В ваш ШОРТ – ЛИСТ  вы должны выбрать от 2 до 5 работ.
Голосование простое, народное - 1 голос - 1 балл, ОДНО особо понравившееся стихотворение можно отметить знаком +, что даёт автору стиха ещё один дополнительный балл.
Свои шорт-листы размещайте в рецензиях под этим постом.

Поскольку у нас конкурс переводов, при выборе желательно обращать внимание не только на технику написания стихов, интересные рифмы и красивые образы, но и на то, насколько точно автору удалось передать смысл и настроение оригинала. Наличие/отсутствие грамматических, синтаксических, пунктуационных и пр. «недочётов» также может повлиять на общее впечатление от стихотворения.

**********************************************************
- После записи "ПРИНЯТО" проголосовавший не имеет права вносить исправления в шорт-лист!
- ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
30 декабря  2025 года в 20-00 мск.
************************************************
         
В конкурсе будет три призовых места:

первое место – 1200 с/б
второе – 1000 с/б
третье – 800 с/б

! В случае, если одно и то же место займут несколько произведений, сумма призового фонда будет
пропорционально перераспределена.

Напоминаю текст оригинала:

The Year
By Ella Wheeler Wilcox 

What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?

The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.

We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.

We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.

We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our brides, we sheet our dead.

We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of the year.

Подстрочный перевод

Год
Элла Уилер Уилкокс

Что можно сказать в новогодних стихах,
Что уже не было сказано тысячу раз?

Новый год приходит, старый год уходит,
Мы знаем, что видим сны/мечтаем/полагаем, нам снится/мы мечтаем/полагаем, что мы знаем.

Мы встаём, смеясь, с рассветом,
Мы ложимся спать, плача, с наступлением ночи.

Мы обнимаем мир, пока он не ужалит/не укусит,
Тогда мы проклинаем его и вздыхаем/тоскуем по крыльям.

Мы живём, мы любим, мы ухаживаем/сватаемся, мы вступаем в брак,
Мы ведём своих невест под венец, мы хороним своих мёртвых.

Мы смеёмся, мы плачем, мы надеемся, мы боимся,
И это груз/бремя года.
****************************
ЗАДАНИЕ:
Перевести стихотворение с максимально возможным сохранением смысла и формы оригинала. Перевод не должен быть чересчур вольным. Допускается использование женских рифм, но при этом желательно сохранить четырёхстопный ямб. Приму пятистопный, если будет выполнена основная задача – передача смысла как можно ближе к оригиналу.
********************************************

Список конкурсных переводов:

1. Владимир Саныч Иванов "Not new New Year"
http://stihi.ru/2025/12/17/6382
2. Карине Саркисян, "Год. Элла Уилер Уилкокс. Перевод."
http://stihi.ru/2025/12/16/2239
3. Бабка Ёшка "Уходит год..."
   http://stihi.ru/2025/12/16/8790
4. Роза Нарышкина "СМЕНИЛСЯ ГОД"
http://stihi.ru/2025/12/17/1580
5. Людмила Ревенко "Год, но не только"
   http://stihi.ru/2025/12/21/1409
6. Александра Буткова "Про новый год"
   http://stihi.ru/2025/12/21/2070
7. Ирина Буссе 2 "Год"
   http://stihi.ru/2025/12/21/4969
8. Наташа Проказова «Год»
    http://stihi.ru/2025/12/21/5222
9.  Дмитрий Тульчинский, "За годом год"
The Year By Ella Wheeler Wilcox
http://stihi.ru/2025/12/25/4159
10. Ирина Жукова-Каменских "Год. Ella Wheeler Wilcox"
   http://stihi.ru/2025/12/19/6400


ВНЕ КОНКУРСА:
Ольга Волхонская "Год"
http://stihi.ru/2025/12/21/6748

**********************************************
Голосование принимает ведущая конкурса –
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всех с наступающим Новым годом!