Какой под Новый год наказ
не будет тем же в сотый раз?
Год новый – старый через год.
Знать – грезить. И наоборот.
С зарёй улыбка на устах,
Проходит ночь порой в слезах.
Мир лЮбим. Если обожжёт -
клянем, что воли не даёт.
Всему есть время: жить, любить,
жениться, близких хоронить.
Смех, плач, надежда, радость, страх
За годом год, и так – в веках.
The Year
By Ella Wheeler Wilcox
What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?
The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.
We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.
We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our brides, we sheet our dead.
We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of the year.