Тед Хьюз. Чёрное Чудовище

Где Черное Чудовище?
Ворон, как сова, вертел головой во все стороны.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон притаился в постели, чтобы его подстеречь.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон сидел в кресле и нёс околесицу о Чёрном Чудовище.
Где оно?
Ворон орал за полночь, под конец колотя по стене.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон расколол череп своего врага до шишковидной железы.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон распял лягушку под микроскопом, заглянул в мозг акулы-собаки.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон убил брата и вывернул его наизнанку - посмотреть, какого он цвета.
Где Чёрное Чудовище?
Ворон поджарил всю землю до застывшей лавы,  рванул в космос -
Где Чёрное Чудовище?
Тишина космоса улетучилась, космос шарахался туда-сюда
Где Чёрное Чудовище?
Ворон бешено колотился о вакуум, орал вслед разбегающимся звёздам:
Где оно?  Где Чёрное Чудовище?

The Black Beast
by Ted Hughes


Where is the Black Beast?
Crow, like an owl, swivelled his head.
Where is the Black Beast?
Crow hid in its bed, to ambush it.
Where is the Black Beast?
Crow sat in its chair, telling loud lies against the Black Beast.
Where is it?
Crow shouted after midnight, pounding the wall with a last.
Where is the Black Beast?
Crow split his enemy's skull to the pineal gland.
Where is the Black Beast?
Crow crucified a frog under a microscope, he peered into the brain of a dogfish.
Where is the Black Beast?
Crow killed his brother and turned him inside out to stare at his colour.
Where is the Black Beast?
Crow roasted the earth to a clinker, he charged into space –
Where is the Black Beast?
The silences of space decamped, space flitted in every direction –
Where is the Black Beast?
Crow flailed immensely through the vacuum, he screeched after the disappearing stars –
Where is it? Where is the Black Beast?