Керче зинхар, энкэй, тошемэ Приснись мне, мама

Вот уже пятнадцать лет как не стало нашей Мамы…
Когда уходят мамы , будто уходит весь мир …
 Наша мама рано оставшись вдовой, одна воспитала шестерых детей, всем  дала хорошее воспитание и образование. Среди нас юристы , экономисты, историки , филологи, двое из нас имеет звание « Заслуженный работник» Республики Татарстан.
   Если я скажу, что в округе она была самой уважаемой женщиной - не ошибусь. Она была такой безупречной репутации, что когда проходила по улице ,  односельчане с почтением , здороваясь, опускали головы…
И ещё они говорили « Если есть Рай на том свете , туда непременно войдет Рахима апа»…

           18 декабря 2025 г.

( Смысловой перевод стихотворения в конце)

Газиз энкэй, жылы кочакларынъ
Богенгедэй минем исемдэ.
Бик курэсем килэ, бик юксынам...
Керче зинхар , энкэй, тошемэ...

Мин туганда ятим булып тудым.
Вафат иде инде эткэем...
Яшь тол калып , алты бала белэн
Ничек яши алдынъ, энкэем!?

Вожданынъ пакъ булды ак яулыктай, 
Каралтмадынъ кара кайгыдан...
Гомер бирденъ, кадерлэп устерденъ.
Без бурычлы  синъа хэрзаман!

Мэнъгелеккэ киттенъ. Йорэклэрдэ
Тозелмэслек яра калдырып.
Балаларынъ, оныкларынъ калды.
Торган йортынъ калды зарыгып...

Бик сагынып ойгэ кайткан чакта
Энкэй котэ сыман тоела...
Коймак пешкэн , самовары эзер...
Каршы чыгар кебек юлыма...

Юк шул инде, капка хэзер ябык...
Кайтабыз да - кире китэбез...
Зыярат капкасына монъсу карап
"Хуш, энкэй" , дип елап утэбез...

Авыл халкы эйтэ торган иде:
"Эгэр керсэ кемдер жэннэткэ,
Ул хичшиксез  Рэхимэ апа", - диеп.
Туры килсен Амин сэгатькэ!

Кыйблага карап намаз укыйм...
Телэк телим китеп сэждэгэ.
Рухлары шат, гуре нурлы булсын!
Елап дога кылам энкэйгэ...


Приснись мне , мама …

Мама моя родная , твои тёплые объятья
Как будто и  нынче всё ещё со мной.
Так хочется увидеть , обнять тебя…
Прошу, приснись во сне. Побудь со мной…

Я пришла  в этот мир сиротой.
Отца к  моему рождению уже не стало…
Как  молодой вдовой с шестью детьми
Ты жить смогла…  Как тебя на все хватало , мама!?

Душа твоя была чиста, как твой белый платок.
Она не омрачилась чёрною бедою…
Ты жизнь нам дала, растила нас с любовью —
Мы в вечном долгу святом перед тобою.

Ты навсегда ушла… В сердцах оставив
Незаживающую боль утраты.
Дом твой родной тоскует без тебя,
Мы, твои дети и внуки , без тебя сироты…

Когда тоскуя по тебе приезжаем  домой
Всё кажется — нас мама там встречает:
И блины пекутся, и самовар кипит.
И вот-вот выйдет мама  — в дом приглашая…

Но мамы нет … Заперты ворота.
Уезжаем мы снова  обратно …
С печалью глядя на ограду кладбища,
Шепчем сквозь рыданья: «Прощай, родная »…

В селе всегда  люди про маму говорили:
«Коль есть на свете райские врата —
Туда войдёт, без всякого сомненья,
Рахима апа».
Аминь ! Пусть сбудутся их  слова!

Я к кибле обращаюсь в час молитвы,
Склоняясь ниц, прошу для мамы свет.
Пусть могила её будет светлой и радостным дух.
Со слезами шепчу: «Мама, как жаль, что тебя нет»…